1895年（明治二十八年）7月，由首任台灣總督樺山資紀所頒布的《臺灣人民軍事犯處分令》。當時正值乙未戰爭期間，日軍為了壓制台灣各地的抗日義軍，頒布了這項極為嚴苛的軍事戒嚴法令。由「軍法會議所」或「臺灣總督府民政局」判定，這正是日據初期「軍政時期」走向「民政時期」過渡階段的典型特徵。

https://www.facebook.com/share/p/1Hjaaits34/

1895年（明治二十八年）7月，由首任台灣總督樺山資紀所頒布的《臺灣人民軍事犯處分令》。

當時正值乙未戰爭期間，日軍為了壓制台灣各地的抗日義軍，頒布了這項極為嚴苛的軍事戒嚴法令。

以下為您將這份文獻的全文進行標點與逐條排版釋譯，方便您閱讀與對照：

《臺灣人民軍事犯處分令》全文釋譯

欽命臺灣總督海軍大將子爵樺山 為剴切曉諭事。照得此次發布「臺灣人民軍事犯處分令」，即著施行。全臺諸色人等，一體凜遵，莫致干犯法紀，自取罪戾。為此特諭。

第一條：臺灣人民犯于左（下）之條目者，罪當死刑：
- 一、抗敵大日本帝國之陸海各軍，及有叛抗之行為者。
- 二、毀壞鐵道、水陸電線、道路、橋梁、軍械、子藥（彈藥）、森林、壘柵、水道、火車、船舶、船廠，以及衙署、軍用之土地、房屋、物件等者。
- 三、帶引（嚮導）寇賊，及為其「姦細」（間諜）或隱匿之，並幫助抗敵大日本國者之行為，或使俘虜逃走或劫奪之者。
- 四、將大日本國軍隊、軍艦、軍用船舶之所在動靜及軍用物件之所在，裁量（密報）洩報于敵人者。
- 五、為大日本國軍隊、軍艦、軍用船舶之嚮導，有詐欺之行為者。
- 六、捏造謠言、荒言（流言），以開擾（擾亂）大日本國軍隊、繼軍（後援部隊）、用船舶之靜穩（安寧）者。
- 七、投毒藥于井、白（泉）、河流或污穢之，使不堪其用者。
- 八、將鴉片煙並其吸煙用什器，交付大日本國軍人、軍屬及從軍者，或與與（共）喫煙（吸食）者。
第二條：前條所揭之罪，不問其教唆者及從犯、未遂，或均原諒情狀，酌量減刑。
第三條：前條所載之處分，於軍法會議所，或臺灣總督府民政局斷之。
第四條：本令發布之日，著即施行。

明治二十八年七月日

這份處分令反映了日軍剛進入台灣時面臨的高度緊張與抵抗：

嚴苛的「死刑」條款：第一條列出的八大罪狀全部直接處以死刑。這不僅包含直接與日軍作戰，連破壞基礎設施、隱匿抗日份子、散布流言，甚至「提供鴉片給日軍吸食（第八條）」或「在水源下毒（第七條）」，都屬於死刑範疇。
對「情報與物資」的極度防範：其中第四條與第五條特別針對刺探日軍動態、或擔任日軍嚮導時進行欺騙的行為進行嚴懲，顯示出當時日軍在不熟悉台灣地形的情況下，對情報外洩與本地嚮導叛變的極度恐懼。
軍事審判的過渡期：第三條提到處分由「軍法會議所」或「臺灣總督府民政局」判定，這正是日據初期「軍政時期」走向「民政時期」過渡階段的典型特徵。

https://www.facebook.com/share/p/1Hjaaits34/