聖本篤驅魔禱文/聖本篤獎章，這是一種基督教聖禮獎章，上面刻有與努西亞的聖本篤生平相關的符號和銘文。 這段禱文，被稱為 Vade Retro Satana（「退後，撒旦」），是天主教傳統上用於抵禦精神邪惡和誘惑的公式。它表達了對世俗「虛榮」的拒絕，並依賴「聖十字」的引導和保護。文字 「San Benito protégenos」（聖本篤保護我們）/聖本篤獎章是天主教歷史最悠久、最普遍使用的祝福聖物（Sacramental）之一，相傳源自聖本篤（St. Benedict of Nursia，約480–547）的信仰見證，象徵基督戰勝邪惡
感謝你分享這段詳細的紀錄與說明！這份資料非常完整，不僅精準還原了聖本篤獎章（St. Benedict Medal）背後經典拉丁文祈禱文（Vade Retro Satana）的逐字內容，也清楚地解釋了獎章上那些看似神秘的字母縮寫是如何運作的。
為了讓這份資料更臻完美，以下幫你整理並補充這段拉丁文禱文對應的繁體中文翻譯與縮寫對照，方便你未來對照或參考：
聖本篤驅魔禱文：對照表
| 縮寫 | 拉丁文原文 | 英文翻譯 | 繁體中文翻譯 |
| CSSML | Crux Sacra Sit Mihi Lux | May the Holy Cross be my light | 願聖十字成為我的光明 |
| NDSMD | Non Draco Sit Mihi Dux | Let not the dragon be my guide | 莫讓巨龍（魔鬼）做我的引路人 |
| VRS | Vade Retro Satana | Begone, Satan! | 退後去吧，撒旦！ |
| NSMV | Nunquam Suade Mihi Vana | Never suggest vain things to me | 絕不要向我提議虛妄之事 |
| SMQL | Sunt Mala Quae Libas | What you offer is evil | 你所獻上的盡是邪惡 |
| IVB | Ipse Venena Bibas | Drink your own poison | 飲下你自己的毒藥吧 |
補充說明
對偶律動：十字架上的 CSSML 與 NDSMD 構成了一組強烈的對比（以「聖十字/光明」對抗「巨龍/黑暗」）。
環狀銘文：順時針刻於獎章邊緣的 VRSNSMV - SMQLIVB，在天主教傳統中被視為非常強力的心靈防禦公式，常用於抵禦誘惑、祈求平靜與護佑。
這段影片透過指針逐字引導的方式，確實非常生動地展現了聖本篤獎章作為「祈禱助記工具（Mnemonic）」的實用功能！
天主教聖人努爾西亞的聖本篤（St. Benedict of Nursia）的生平蹟象，以及著名的聖本篤聖牌（St. Benedict Medal）之符號象徵與天主教大赦（Indulgence）制度。
這篇譯文將聖本篤的英文/拉丁文名稱混用了部分機器翻譯（例如將教宗本篤十六世與聖本篤混淆，或將拉丁文聖牌譯為「勳章」），以下為您整理並修正這份資料的核心要點與歷史脈絡：
一、 聖本篤是誰？（St. Benedict of Nursia, 約 480–547）
出身與隱修：
聖本篤出生於義大利翁布里亞（Umbria）地區的努爾西亞（Nursia），出身羅馬貴族家庭。青年時期前往羅馬求學，因不滿當時羅馬社會的奢靡與道德敗壞，決定遠離塵囂，前往蘇比亞科（Subiaco）的山洞中隱修三年。
毒酒與毒麵包的奇蹟：
破裂的毒酒杯：由於聖本篤聖德昭著，附近修道院邀請他擔任院長。但因他對戒律要求嚴格，部分反叛的僧侶企圖在酒中下毒害他。當聖本篤對著酒杯劃十字聖號祈禱時，酒杯竟如被石頭擊中般破裂。
飛走烏鴉與毒麵包：後來又有嫉妒他的人送給他帶毒的麵包，聖本篤祈禱後，一隻烏鴉飛來將毒麵包叼走，扔到了遠處。
西方修道院之父：
他後來建立了著名的蒙特卡西諾修道院（Monte Cassino），並撰寫了著名的《聖本篤會規》（Rule of Saint Benedict），主張「祈禱與工作」（Ora et Labora），奠定了西方天主教修道制度的基礎。
二、 聖本篤聖牌的圖案與拉丁文象徵
聖本篤聖牌（Medal of St. Benedict）是天主教會中歷史悠久且極受重視的「聖物（Sacramental）」，常被用於祈求心靈平安、抵禦邪惡與驅魔。
1. 聖牌正面（Obverse）
中央聖人像：聖本篤右手持十字架（代表基督救恩與福音），左手持《聖本篤會規》。
兩側圖案：
右側為破裂的毒酒杯（有一隻蛇從中逸出）。
左側為叼走毒麵包的烏鴉。
周圍拉丁銘文：
Crux Sancti Patris Benedicti（聖父本篤的十字架）。Eius in obitu nostro praesentia muniamur!（願他在我們臨終時，以其臨在保護我們）。聖本篤與聖若瑟同被奉為善終（好死）的主保聖人。
2. 聖牌背面（Reverse）
背面以一個大十字架為中心，四周圍繞著一圈字母組合，每一個字母都代表拉丁文祈禱文的首字母：
| 位置/字母 | 拉丁文原意 | 中文意譯 |
| 頂部 | PAX | 和平 |
| 十字架直臂 | C.S.S.M.L. (Crux Sacra Sit Mihi Lux) | 願聖十字架成為我的光明 |
| 十字架橫臂 | N.D.S.M.D. (Non Draco Sit Mihi Dux) | 莫讓毒龍成為我的領路人 |
| 四角字母 | C.S.P.B. (Crux Sancti Patris Benedicti) | 聖父本篤的十字架 |
| 外圈右側 | V.R.S. (Vade Retro Satana!) | 退去吧，撒旦！ |
| 外圈右側 | N.S.M.V. (Nunquam Suade Mihi Vana!) | 莫以虛妄誘惑我！ |
| 外圈左側 | S.M.Q.L. (Sunt Mala Quae Libas) | 你所招徠者皆屬邪惡 |
| 外圈左側 | I.V.B. (Ipse Venena Bibas) | 飲下你自己的毒藥吧！ |
歷史解密：這些字母組合曾困擾世人許久，直到 1647 年在德國梅騰修道院（Metten Abbey）發現的一封 1415 年手稿中，才找到了這些拉丁文詩句的完整對照，證實了聖牌文字的驅魔與祈禱意義。
三、 教會認可與大赦（Indulgences）
天主教會於 1742 年 由教宗本篤十四世（Pope Benedict XIV，非二十一世紀的本篤十六世）正式批准使用聖本篤聖牌，並頒布與之相關的全赦（Plenary Indulgence）與部分赦免。
全赦的條件：信友需處於恩寵狀態（領受告解聖事、熱心領聖體），並按教宗意向祈禱，在特定節日（如主顯節、復活節、耶穌升天節、聖本篤節等）佩戴聖牌或使用聖本篤十字架，並行善工（如探望病人、幫助貧困者、參與聖爵禮）。
臨終全赦：在臨終之際虔誠佩戴或手持聖本篤十字架，心懷悔改並呼求耶穌聖名者，可獲頒臨終全赦。
💡 翻譯與名詞補充修正
本篤十六世 vs. 聖本篤：原文翻譯中多次出現「本篤十六世（Benedict XVI）」，此為機器翻譯將拉丁文/西文的
San Benito或Benedicto誤譯。歷史上的聖人是 努爾西亞的聖本篤（St. Benedict of Nursia）， lived in the 5th–6th century；而本篤十六世是 2005–2013 年在位的近代教宗。護身符 vs. 聖物：天主教教義中，聖牌並非算命或巫術意義上的「符咒/護身符（Amulet）」，而是一種聖物（Sacramental）—其力量並非來自金屬本身，而是來自教會的祝福、佩戴者對基督的信德以及聖人的代禱。
了天主教關於**聖本篤（Saint Benedict of Nursia，約480–547）與聖本篤聖牌（Saint Benedict Medal）**的傳統，但其中也夾雜了一些常見的網路傳說、翻譯錯誤及已過時的「大赦」說法。以下整理較符合天主教官方立場與歷史考證的內容。
聖本篤是誰？
聖本篤（Sanctus Benedictus，Saint Benedict of Nursia）
- 生於約西元480年
- 卒於547年左右
- 出生於義大利翁布里亞（Umbria）努西亞（Nursia，今Norcia）
-
被尊為：
- 西方修道制度之父
- 本篤會（Order of Saint Benedict）創始人
- 歐洲主保聖人（1964年教宗保祿六世宣布）
他的影響力極大，今日歐洲大部分修道院制度，都源自他制定的《聖本篤會規》（Rule of St. Benedict）。
其中最有名的一句便是：
Ora et Labora
「祈禱與工作」
他的一生
根據教宗聖額我略一世（Gregory the Great）的《對話錄》（Dialogues）記載：
① 放棄世俗
年輕時到羅馬讀書。
看到羅馬社會：
- 奢侈
- 淫亂
- 政治腐敗
因此離開羅馬，到山洞隱修。
傳說他在蘇比亞科（Subiaco）山洞中生活三年。
② 成為修道院院長
附近修士敬仰他的德行。
邀請他擔任院長。
但因他要求嚴格遵守紀律，部分修士非常反感。
③ 毒酒奇蹟
最著名故事之一。
修士在酒中下毒。
本篤依照習慣祝福酒杯：
✝ 畫十字聖號
據《對話錄》記載：
酒杯立即裂開。
因此逃過一劫。
這就是今日聖牌上的：
破裂酒杯
④ 毒麵包
修士又在麵包下毒。
本篤命令一隻烏鴉：
把麵包叼走。
烏鴉照做。
因此：
聖牌另一側便有：
烏鴉叼著麵包。
⑤ 創立蒙地卡西諾修道院
約529年建立：
Monte Cassino（蒙地卡西諾）
成為西方修道制度中心。
聖本篤聖牌（Saint Benedict Medal）
這是天主教最著名的聖儀（Sacramental）之一。
注意：
它不是護身符。
官方教導：
聖牌本身沒有魔法力量。
真正保護人的：
是
- 基督
- 天主恩寵
- 信德
- 祈禱
聖牌只是提醒信友依靠天主。
正面圖案
中央：
聖本篤像。
右手：
十字架
代表：
信仰戰勝邪惡。
左手：
《Rule of St. Benedict》
即：
《聖本篤會規》
左右兩側：
破酒杯
烏鴉叼麵包
都是毒殺未遂事件。
周圍拉丁文：
Eius in obitu nostro praesentia muniamur.
意思：
願我們在臨終時得到他的護佑。
因此：
聖本篤也被尊為：
善終主保。
背面
背面全部都是十字架。
中央：
C S P B
代表：
Crux Sancti Patris Benedicti
意思：
聖父本篤的十字架。
十字架直向：
C S S M L
Crux Sacra Sit Mihi Lux
意思：
願聖十字作我的光。
橫向：
N D S M D
Non Draco Sit Mihi Dux
意思：
不讓魔鬼作我的嚮導。
外圈拉丁文
V R S
Vade Retro Satana
意思：
撒但，退去！
N S M V
Nunquam Suade Mihi Vana
意思：
不要以虛妄誘惑我。
S M Q L
Sunt Mala Quae Libas
意思：
你所奉上的都是惡。
I V B
Ipse Venena Bibas
意思：
把你的毒自己喝下吧。
底部：
PAX
意思：
平安
也是本篤會的重要標誌。
是否具有驅魔能力？
答案：
可以用於驅魔，但不是因為金屬本身有能力。
依據《天主教教理》：
真正驅魔的是：
- 基督
- 教會授權
- 神父奉基督之名
聖本篤牌只是：
教會批准的聖儀（Sacramental）。
因此：
神父常會：
- 祝聖
- 降福
之後供信友佩戴。
在正式驅魔禮中，也常使用聖本篤牌作為輔助聖儀之一。
是否人人都能佩戴？
可以。
不限：
- 修士
- 神父
- 修女
一般教友皆可佩戴。
甚至：
不少非天主教徒也收藏。
是否真的可以避邪？
天主教官方回答是：
可以祈求天主藉此保護我們，
但：
不是因為它像護身符。
教會一直反對：
把聖牌當成具有魔法力量的護符。
若只是戴著卻沒有信仰生活，
並不符合教會精神。
關於「全大赦」與「部分大赦」
你提供的資料引用的是18世紀與19世紀的舊規定。自1967年教宗保祿六世頒布《Indulgentiarum Doctrina》（《大赦教義》）後，教會已重新整理大赦制度，不再採用「100天」「200天」「7年」等舊式計算方式。現行制度僅區分為：
- 全大赦（Plenary Indulgence）：在符合教會規定的條件下，完全免除已蒙赦罪過的暫罰。
- 部分大赦（Partial Indulgence）：依信友虔誠的祈禱與善工，部分減免暫罰。
因此，「佩戴聖本篤牌即可獲得全大赦」或「探病可得200天大赦」等說法，已不符合今日天主教的現行規範。
總結
聖本篤不僅是西方修道制度的奠基者，也是天主教歷史上極具影響力的聖人。他所制定的《聖本篤會規》強調「祈禱與工作」的平衡，深刻影響了歐洲宗教、教育與文化發展。聖本篤聖牌則是教會認可的聖儀，其正反面的圖像與拉丁文均源自聖本篤生平及基督信仰，核心訊息是依靠基督、以十字架抵抗誘惑與邪惡。教會鼓勵信友懷著信德佩戴並善用聖牌，但明確反對將其視為具有神秘力量或魔法效果的護身符；真正的保護來自天主的恩寵，而非物件本身
--------------------------------------
你提供的內容大致正確，但有幾點值得補充與修正，以符合天主教傳統及拉丁文原意。
聖本篤獎章（Medalia de San Benito / Medal of Saint Benedict）
聖本篤獎章是天主教歷史最悠久、最普遍使用的祝福聖物（Sacramental）之一，相傳源自聖本篤（St. Benedict of Nursia，約480–547）的信仰見證，象徵基督戰勝邪惡，而非具有任何魔法力量。
獎章背面的十字架刻有一系列拉丁文縮寫，完整內容如下：
| 拉丁文 | 中文翻譯 |
|---|---|
| Crux Sacra Sit Mihi Lux | 願神聖十字架作我的光明。 |
| Non Draco Sit Mihi Dux | 願毒龍（撒旦）不要作我的引導者。 |
| Vade Retro Satana | 撒旦，退去！ |
| Nunquam Suade Mihi Vana | 永遠不要用虛妄之事誘惑我。 |
| Sunt Mala Quae Libas | 你所提供的都是邪惡。 |
| Ipse Venena Bibas | 你自己喝下你的毒藥吧！ |
關於「Draco」
拉丁文 Draco 字面意思是「龍」。
在《默示錄》（啟示錄）12:9：
Draco magnus... qui vocatur Diabolus et Satanas.
意即：
那條大龍，就是古蛇，又叫魔鬼、撒但。
因此 Non Draco Sit Mihi Dux 並不是說一般的龍，而是指象徵撒旦的大龍。
關於西班牙語翻譯
影片中的西班牙文屬於意譯，不完全是逐字翻譯。
例如：
Nunquam Suade Mihi Vana
原意是：
不要向我建議虛妄之事。
影片寫成：
No me satisfacen cosas banales
我不滿足於（或我不接受）那些空虛、膚淺的事物。
語意接近，但不是字面翻譯。
另一句：
Sunt Mala Quae Libas
字面：
你所奉上的都是邪惡。
影片翻成：
Venenosa es tu carnada
你的誘餌是有毒的。
這屬於意譯，把誘惑比喻成毒餌。
最後一句：
Ipse Venena Bibas
字面：
你自己去喝你的毒吧。
影片仍然顯示：
Venenosa es tu carnada
這並不正確。
應該比較接近：
Bebe tú mismo tu veneno.
因此影片字幕最後一句應有誤植或簡化。
為何會反覆吟唱？
這段其實不是正式彌撒固定經文，而是俗稱：
Vade Retro Satana Prayer
（退去吧，撒旦禱文）
它自17世紀起便與聖本篤獎章密不可分。
神父在祝聖獎章時，亦會誦念相關經文，因此世界各地常將它譜成：
- 葛利果聖歌（Gregorian Chant）
- 現代合唱
- 修道院吟唱
用於：
- 個人祈禱
- 靈修默想
- 求主保護
- 驅除誘惑
- 祝聖聖本篤獎章
神學上的理解
天主教教義認為，聖本篤獎章本身並非具有神祕力量的護身符，其作用來自信友藉著信德向天主祈求保護。這段禱文的核心精神是：
- 以基督的十字架作為生命的光明與引導。
- 拒絕撒旦及各種誘惑。
- 抗拒虛榮、欺騙與邪惡。
- 將信賴建立在天主而非任何物件本身。
因此，聖本篤獎章在天主教中被視為一種「聖儀」（Sacramental），是一種幫助信友祈禱與增進信德的聖物，而非具有獨立超自然能力的物品。
留言
張貼留言