謝出火御見舞（しゃ しゅっか おみまい） 字面意思： 感謝各界對於「本商店/本家發生火災（出火）」所給予的關懷與慰問（御見舞）。 登刊者立場： 發生火災的商家或當事戶（在此圖中為「瑞益商店臺南支店」）。在日治時期，若商家或住宅不幸失火，除了給周遭鄰居帶來驚嚇與不便外，親友、商業夥伴、警察與消防組（消防隊）通常會前來關心、協助滅火或送禮慰問（即日語的「御見舞」）。「禮儀與謝啟廣告」，分別代表發生火災事故時「肇事/受災者」與「周邊鄰居/關係人」兩種不同立場的社交應酬與致謝回應。

 

這兩類報紙廣告是日治時期常見的「禮儀與謝啟廣告」，分別代表發生火災事故時「肇事/受災者」與「周邊鄰居/關係人」兩種不同立場的社交應酬與致謝回應。

以下為這兩個詞彙的詳細涵義與語境說明：

一、 謝出火御見舞（しゃ しゅっか おみまい）

• 字面意思： 感謝各界對於「本商店/本家發生火災（出火）」所給予的關懷與慰問（御見舞）。

• 登刊者立場： 發生火災的商家或當事戶（在此圖中為「瑞益商店臺南支店」）。

• 內文與背景說明：

  • 在日治時期，若商家或住宅不幸失火，除了給周遭鄰居帶來驚嚇與不便外，親友、商業夥伴、警察與消防組（消防隊）通常會前來關心、協助滅火或送禮慰問（即日語的「御見舞」）。

  • 災後當事人為了表達歉意與謝意，便會在報紙刊登「謝出火御見舞」。

  • 內文大意為： 昨夜本商店倉庫不幸發生火災，給各位帶來極大的困擾，深感抱歉；所幸僅燒毀一部分倉庫，並在有關當局與消防組的全力鎮火下得以平息。對於各位厚重的慰問與關懷，謹以此報端簡短表達誠摯的謝意與歉意。

二、 謝近火御見舞（しゃ きんか おみまい）

• 字面意思： 感謝各界對於「鄰近地區發生火災（近火）」時，對本公司/本店家所表達的關切與慰問。

• 登刊者立場： 火災現場附近的鄰居、周邊商家或機構（在此圖中為鄰近的「和益公司」、「朝日製冰會社」等）。

• 內文與背景說明：

  • 當附近發生火災時，周邊店家常被視為「險些遭波及（近火）」的對象。親友或商業夥伴聽聞附近失火，會特地來電、來訪或致贈禮品關心是否遭到牽連。

  • 鄰近商家在確認自家平安無事後，也會在報紙刊登小廣告，向所有關心他們的客戶與朋友報平安並致謝。

三、 總結與社交文化

日治時期的台灣社會承襲了日本的社交禮俗：

1. 「出火」：指自家失火。登報是為了「謝罪（給鄰里添麻煩）＋ 謝謝大家的慰問與救火」。

2. 「近火」：指鄰居失火。登報是為了「回覆親友的關切 ＋ 報平安」。

兩者皆為當時報紙（如《台灣日日新報》、《台灣新民報》等）非常標準且常見的禮儀廣告格式。

感謝火災慰問或理解火災致謝與致歉啟事+感謝大家在救火過程中的幫助+火災受災慰問與感謝

https://www.facebook.com/share/p/1DV5SE1pvx/