「趁著好天氣，讓我們養成去野餐的習慣吧！」「良辰吉日，齊來養成野餐好習慣」 或 「趁秋高氣爽，共築野餐新習慣」ピクニック (Pikunikku)： 野餐 (Picnic)。 習慣をつける (Shūkan o tsukeru)： 養成……的習慣。（不論是爸爸、媽媽還是任何人都能做到，讓家庭氣氛變明朗，提高工作效率，對長者與小孩都好。）透過戶外日光浴與新鮮空氣刺激皮膚、促進新陳代謝與胃腸蠕動，無須花費大錢或穿著華服，帶上簡單飯糰即可輕鬆踏青。照片旁註明為「寫真為圓山公園所見」（拍攝地點即為台北圓山公園）。

 https://www.facebook.com/share/p/1913kSrLQ5/

這是一篇發表於 1933 年 11 月《臺灣新民報》的生活專欄剪報，日文標題設計相當有時代特色與生活韻味。

針對這篇標題的解讀與翻譯如下：

標題日文釋讀

• 最頂端小字（類別/情境標題）： 氣候のよい時に（時候好的時候 / 氣候宜人之際）

• 中央主標題（花框內）： ピクニックの習慣をつつけませう（舊假名遣：つくけませう → 現代日文：つけましょう）

日文原意解析：

• ピクニック (Pikunikku)： 野餐 (Picnic)。

• 習慣をつける (Shūkan o tsukeru)： 養成……的習慣。

• ませう / ましょう (Mashō)： 提議、倡議「讓我們……吧！」的語氣。

建議中文翻譯

這類日治時期報紙的生活版面，語氣溫和且帶有鼓舞大眾培養健康新習慣的性質，譯法可以依需求選擇：

1. 自然流暢版（推薦）

「趁著好天氣，讓我們養成去野餐的習慣吧！」

2. 報刊標題風格（精煉對仗）

「良辰吉日，齊來養成野餐好習慣」 或 「趁秋高氣爽，共築野餐新習慣」 (註：11月正值秋爽時節)

內文副標題與內容簡述（補充參考）

• 標題旁邊的補述小字：

  「……お父さんにもお母さんにも誰にでも出氣る……」 （不論是爸爸、媽媽還是任何人都能做到，讓家庭氣氛變明朗，提高工作效率，對長者與小孩都好。）

• 內文開頭： 強調透過戶外日光浴與新鮮空氣刺激皮膚、促進新陳代謝與胃腸蠕動，無須花費大錢或穿著華服，帶上簡單飯糰即可輕鬆踏青。照片旁註明為「寫真為圓山公園所見」（拍攝地點即為台北圓山公園）。

https://www.facebook.com/share/p/1913kSrLQ5/