1933 年（昭和 8 年）10 月《臺灣新民報》的日治時期報紙廣告，宣傳由「陳家椅子店」店主為陳兩家先生-所推出的組合式（組裝式）木製丸桌（圓桌）。獲得「陳家式新案特許」（獲得實用新案專利登錄第11894號）。售價 16 日圓

 https://www.facebook.com/share/p/14tE8264sWV/

https://www.facebook.com/share/p/14tE8264sWV/

刊登於 1933 年（昭和 8 年）10 月《臺灣新民報》的日治時期報紙廣告，宣傳由「陳家椅子店」所推出的組合式（組裝式）木製丸桌（圓桌）。

以下為圖片文字的 OCR 轉錄 與 繁體中文內容解析：

1. 原文 OCR 轉錄

上方標題與標語

• 陳家式新案特許！！！

• 應接室、座敷兼用組立式丸棹子

• 組立簡易ニシテ最モ完全ユルム事ナク而モ應接室、座敷兼用ノ理想的丸草子

• オーク材製セルバ塗

規格與售價

• 大：金拾六圓也 【高 サ 二尺五寸，徑 三尺一寸丸】

• 小：金拾四圓也 【高 サ 二尺五寸，徑 二尺六寸丸】

• （座敷兼用腳 一組金貳圓也）

圖示說明文字

• 實用新案登錄 第一一八九四號

左側店家資訊

• 西洋家具 / 室內裝飾品 / 新式椅子 / 應接室用 / 各組椅子 / 各種指物 / 製造販賣

• 商標：〈CHI〉

• 諸官衛會社御用達

• 陳家椅子店

• 店主：陳兩家

• 地址：臺市錦町三丁目五十五番地

• 電話：一二五七番

• 振替臺灣三〇三九番

2. 繁體中文說明與譯解

這張廣告展現了日治時期臺灣傳統家具業轉型、導入現代設計與專利制度（實用新案）的歷史背景：

專利與產品特點

• 專利認證：標榜獲得「陳家式新案特許」（獲得實用新案專利登錄第11894號）。

• 用途靈活：兼具「應接室」（會客室/西式客廳）與「座敷」（和室榻榻米房）兩種場合用途。

• 組裝容易且穩固：強調組裝非常簡單（組立簡易），且結構極為牢固、絕不鬆動（最モ完全ユルム事ナク）。

• 高級材質：採用櫟木/橡木（オーク材，Oak）製作，並進行 Lacquer（セルバ塗，硝基漆/漆面塗裝）處理。

尺寸與價格

1. 大號圓桌：售價 16 日圓。高度約 2 尺 5 寸（約 75.7 公分），直徑約 3 尺 1 寸（約 93.9 公分）。

2. 小號圓桌：售價 14 日圓。高度約 2 尺 5 寸（約 75.7 公分），直徑約 2 尺 6 寸（約 78.8 公分）。

3. 加購配件：和室/榻榻米專用的短矮腳，一組加購價為 2 日圓。

店家背景

• 名稱與負責人：陳家椅子店，店主為陳兩家先生。

• 商譽：標榜「諸官衛會社御用達」，代表其品質受到政府機關與大型企業的信任與指定採購。

• 地點與聯絡：位於台中市錦町三丁目（今台中市北區錦町附近），設有電話與郵政劃撥（振替）號碼。