日文寫「南大門」，英文寫「Great East Gate（大東門）」，但畫面中的地貌與建築結構完全不符合大東門（迎春門）或大南門（寧南門）的樣貌-日治時期（約1910年代）出版《台灣寫真帖》或繪葉書（明信片）時，編輯者將拍攝於大北門（燕潭邊）的照片，誤將標題套用為大東門或南大門，導致英日文說明與實際景物嚴重不符。。「文獻標題不可全信，須對照地貌與城樓結構」的典型教材！

 https://www.facebook.com/share/p/18sDKCm2vu/

一個日治時期文獻中相當有趣的「誤植與考證錯誤」現象！

照片中這張古照片及日文說明，正是台灣史料與老照片研究中著名的誤植案例。

關鍵分析與考證

1. 照片中的實際場景：大北門與燕潭

• 地點判定：配文說明非常精確！照片中的建築物為臺灣府城「大北門」（鎮北門），城門前方的水體即為現今台南公園內的燕潭（文元溪源頭之一）。

• 視覺特徵：燕潭水面倒映著大北門城樓，城牆沿著土丘向上延伸，呈現典型的清代府城北段城垣地形。

2. 日治時期出版品的「英文與日文標題」錯誤

照片上方的印刷標題標註為：

英文：Tainan Great East Gate and (Ruined) City Wall.（台南大東門與廢墟城牆）

日文：臺灣南大門と荒廢せる城壁の一部（台南南大門與荒廢城壁之一部）

• 標題矛盾：日文寫「南大門」，英文寫「Great East Gate（大東門）」，但畫面中的地貌與建築結構完全不符合大東門（迎春門）或大南門（寧南門）的樣貌。

• 錯誤原因：日治時期（約1910年代）出版《台灣寫真帖》或繪葉書（明信片）時，編輯者將拍攝於大北門（燕潭邊）的照片，誤將標題套用為大東門或南大門，導致英日文說明與實際景物嚴重不符。

歷史地景對照

項目	照片實際地點	誤植標題所指
城門名稱	大北門（鎮北門）	大東門 / 大南門
現今位置	今台南市北門路與小東路交叉口附近	東門圓環（大東門） / 南門公園（大南門）
周邊地景	燕潭（現台南公園內）、文元溪源頭	東門外陸路 / 南門外文廟與荒地
現況	1915年因市區改正及鐵道興建拆除，現已不存	大東門與大南門均獲保留並修復為古蹟

這張照片是研究台南府城城牆與燕潭原始水脈極為珍貴的影像記錄，同時也是老照片考據中「文獻標題不可全信，須對照地貌與城樓結構」的典型教材！

https://www.facebook.com/share/p/18sDKCm2vu/