https://www.facebook.com/share/p/1FkcWvu4FB/

「沈有容諭退紅毛番韋麻郎等」碑，不僅是澎湖天后宮的鎮宮之寶，更是目前臺灣現存歷史最悠久的有石刻碑文（簡稱「臺灣第一古碑」）。這塊石碑立於明萬曆三十二年（1604年），至今已超過四百年歷史，它見證了東亞大航海時代，歐亞勢力在澎湖交會的關鍵歷史時刻。

歷史背景：大航海時代的澎湖風雲

17世紀初，荷蘭人（當時明朝官方與民間稱為「紅毛番」）為了與中國建立直接的貿易管道，並尋找對日貿易的據點，積極在東亞擴張。

荷蘭人的到來（1604年8月）： 荷蘭東印度公司（VOC）指揮官韋麻郎（Wybrand van Warwijck）率領三艘軍艦抵達澎湖，並在媽宮（今馬公）登陸，開始建造要塞，打算長期駐紮以逼迫明朝通商。
明朝的反應： 澎湖當時屬明朝福建泉州府管轄。明朝朝廷得知外敵入侵後，地方官員一邊採取拖延戰術，一邊派遣時任福建浯嶼水寨大首領的沈有容將軍前往交涉。

談判藝術：不血刃的「諭退」

1604年11月，沈有容率領兵船克服風浪抵達澎湖，在媽祖廟（即今澎湖天后宮）與韋麻郎展開談判。

沈有容的策略： 他採取「先禮後兵」的態度。一方面向韋麻郎嚴厲申明大明主權，指出澎湖為大明領土，絕不容許外人侵占，若不撤退將調集大軍圍剿；另一方面，他也明智地切斷了荷蘭軍隊與中國沿海走私商人的聯繫，讓荷蘭人無法取得補給與貿易利益。

在認清沒有勝算且得不到通商機會的情況下，韋麻郎最終於同年12月率隊離開澎湖，轉往巴達維亞（今雅加達）。這場大航海時代的首次中荷直接接觸，以和平落幕，沈有容成功「不戰而屈人之兵」。

古碑的發現與特點

這塊古碑就是當時明朝官民為了歌頌沈有容的這項功績而刻立的。

材質與規格： 由澎湖在地的玄武岩（黑石）雕刻而成，高約 191 公分，寬約 42 公分。
碑文內容： 正面成單行縱向排列，銘刻著 「沈有容諭退紅毛番韋麻郎等」 十二個楷書大字。
重見天日（1919年）： 這塊碑在歷史洪流中曾一度沉埋。直到日治時期大正八年（1919年），澎湖天后宮進行大維修時，工人在天后宮祭壇地基下意外挖掘出這塊折斷為兩截的石碑。日人政務官員與地方士紳隨即將其拼接修復，並立於宮內妥善保存。

現今這塊古碑被安置在天后宮清風閣的一樓，成為臺灣國家級的重要古物

臺灣第一古碑——澎湖天后宮「沈有容諭退紅毛番韋麻郎等」碑 是目前臺澎地區現存年代最早的石碑，已於2022年被文化部指定為國寶（澎湖縣首件國寶級文物）。

基本資訊

材質：花崗岩（長方體石碑）。
尺寸：約高194–200公分、寬28–29公分、厚14公分。
碑文：陰刻「沈有容諭退紅毛番韋麻郎等」（僅存12字，風化嚴重，但「紅毛番」三字較清晰）。
位置：現存於澎湖縣馬公市澎湖天后宮（清風閣內）。
發現時間：1919年（日治大正8年）天后宮重修時，在祭壇下方出土。

歷史背景（1604年事件）

明萬曆三十二年（1604年），荷蘭東印度公司為在東亞尋找貿易據點，司令韋麻郎（Wybrand van Waerwijck，又譯韋麻郎）率艦抵達澎湖（當時稱媽宮），欲求與明朝互市。

福建當局無意開放貿易，派浯嶼水寨把總（後升都司）沈有容率數十艘戰艦（兵力數千人）前來交涉。雙方於澎湖「娘媽宮」（即今天后宮）會面，沈有容嚴詞要求荷蘭人撤離。荷方因兵力懸殊、補給困難，最終於同年12月撤離澎湖，轉往臺灣本島。

此事件是荷蘭人首次試圖在明朝領土建立據點未果，後來才轉向臺灣建立熱蘭遮城，開啟荷蘭統治臺灣的序幕。石碑即為紀念此一外交與軍事折衝的成就而立，立碑時間推估在1604–1620年間。

重要意義

年代最早：在臺灣本島與澎湖發現的石碑中，此碑具官方意味且年代最早，遠早於清康熙年間的「靖台碑」等。
歷史價值：見證明荷早期互動、臺灣與國際接軌的關鍵序幕，也是澎湖天后宮歷史悠久的實證（天后宮被認為是臺灣最古老的媽祖廟之一）。
文化資產：1995年列為重要文物，2022年升格為國寶

臺灣第一古碑：澎湖天后宮〈沈有容諭退紅毛番韋麻郎等〉碑

澎湖天后宮保存的 〈沈有容諭退紅毛番韋麻郎等〉碑，一般被譽為 「臺灣現存最早的漢文石碑」，亦常稱為 「臺灣第一古碑」。這塊石碑不僅是臺灣史的重要文物，也是見證東亞海權競逐與明朝對臺澎治理的重要史料。

一、石碑基本資料

項目	內容
名稱	沈有容諭退紅毛番韋麻郎等碑
年代	明神宗萬曆三十二年（1604年）
地點	澎湖天后宮（澎湖縣馬公市）
材質	花崗岩
性質	記功碑、歷史紀念碑
地位	臺灣現存最早漢文石碑，被稱為「臺灣第一古碑」
指定	國家重要古物（文化資產）

二、碑文全文

萬曆三十二年，歲次甲辰冬十月，將軍沈有容諭退紅毛番韋麻郎等。

全文僅 24字（含紀年），雖字數極少，卻蘊含重大歷史意義。

三、碑文逐字解釋

1. 萬曆三十二年

即西元1604年，明朝神宗在位期間。

2. 歲次甲辰

中國傳統干支紀年。

3. 冬十月

農曆十月。

4. 將軍沈有容

明朝福建水師將領沈有容。

5. 諭退

「諭」為曉諭、勸告；「退」為撤離。
表示以談判與威懾迫使對方撤退。

6. 紅毛番

明代對荷蘭人的稱呼。
因荷蘭人多具紅褐色頭髮，故稱「紅毛番」。

7. 韋麻郎等

「韋麻郎」為荷蘭艦隊指揮官名字的音譯，一般認為指荷蘭東印度公司軍官。

四、歷史背景：荷蘭首次進入臺灣海域

1. 17世紀全球海權競爭

葡萄牙、西班牙、荷蘭相繼進入亞洲。
荷蘭東印度公司（VOC）於1602年成立。
企圖打破葡萄牙壟斷中國與日本貿易。

2. 荷蘭艦隊進入澎湖（1604）

荷蘭艦隊於1604年占據澎湖，要求明朝開放通商。

3. 明朝派沈有容處理

福建巡撫徐學聚命沈有容率兵赴澎湖，以軍事壓力與外交談判並用。

4. 荷蘭撤退

在明軍威懾下，荷蘭同意離開澎湖。

五、沈有容其人

項目	說明
生卒	約1557－1628
籍貫	福建
身分	明朝水師將領
事蹟	平倭、剿海盜、抵禦荷蘭
歷史地位	明末重要海防將領

沈有容是明代少數具備實戰經驗與外交能力的海軍將領。

六、事件的歷史意義

（一）臺灣最早的國際衝突記錄

這是臺灣地區最早明確記錄的歐洲勢力與中國官方交涉事件。

（二）明朝實際治理澎湖的證據

證明澎湖當時已在明朝行政與軍事控制之下。

（三）荷蘭殖民臺灣的前奏

荷蘭雖於1604撤退，但1622年再度占領澎湖，1624年轉據臺南，開啟荷治時代。

（四）臺灣與世界接軌的開端

此碑見證臺灣進入全球海洋貿易與殖民競爭體系。

七、為何稱為「臺灣第一古碑」

原因有三：

年代最早：1604年，比臺南與各地清代碑刻早數十年至數百年。
保存完整：原碑保存至今。
歷史重大：涉及荷蘭、明朝與臺灣的首次重要接觸。

因此被公認為臺灣現存最早的漢文碑刻。

八、澎湖天后宮的地位

澎湖天后宮是臺灣最古老媽祖廟之一，其歷史可追溯至明代。宮內保存大量碑刻，形成研究臺灣史的重要文獻寶庫。

九、學術評價

史學界普遍認為，此碑具有以下價值：

政治史價值：明朝海防與主權行使。
外交史價值：中荷首次正式交涉。
航海史價值：東亞海上勢力競逐。
文化資產價值：臺灣最早漢文石刻。

十、事件時間軸

年份	事件
1602	荷蘭東印度公司成立
1604	荷蘭進入澎湖，沈有容勸退
1622	荷蘭再次占澎湖
1624	荷蘭轉據臺南
1662	鄭成功驅逐荷蘭

十一、歷史定位總結

這塊僅24字的石碑，實際上濃縮了四個重要歷史意涵：

明朝對澎湖的有效統治
歐洲殖民勢力首次進逼臺灣
臺灣進入全球海洋時代
現存最早的臺灣漢文石刻

總結

〈沈有容諭退紅毛番韋麻郎等〉碑是臺灣現存最早的漢文石碑，被譽為「臺灣第一古碑」。

它紀錄了1604年明將沈有容在澎湖成功迫使荷蘭艦隊撤離的事件，象徵臺灣與世界歷史接軌的重要起點，也是研究臺灣主權、海防、國際關係與殖民史的關鍵文物。

在明萬曆三十二年（1604年）沈有容於澎湖談判、諭退荷蘭人韋麻郎時，他的官方職銜是「浯嶼欽依把總」（亦有文獻記載他當時同時兼有「都司僉事」的虛銜或階官）。

明代的軍事編制與現代軍隊有很大的差異。若要將他當年的軍階與職務，對比現代（以中華民國國軍或現代軍制為例）的軍種與軍階，可以從以下幾個維度來對應：

1. 隸屬軍種：現代海軍

沈有容當時駐守的是「浯嶼水寨」（位於今福建廈門、金門一帶海域），麾下統領的是「游兵」與「水師」（戰船、水兵）。

對應現代軍種： 毫無疑問屬於海軍。

2. 實際職務與軍階對比

明代的軍事體制分為「職銜（實際職務）」與「階官（榮譽軍銜）」，兩者對應現代的職務與軍階如下：

實際職務：浯嶼欽依把總

明代編制： 「把總」在明代中葉以後，是基層到中階的實職指揮官。但在重要海防要地（如水寨），若加上「欽依」二字，代表是直屬中央或省級長官（巡撫）特派、擁有獨立指揮權的軍官，地位比一般把總高。他當時統領一個水寨的艦隊（約數十艘戰船、上千名水兵）。
現代職務對照： 相當於海軍的 「艦隊長」 或 「海軍分遣隊指揮官」（Commodore / Task Group Commander）。
現代軍階對照： 實質權力與統領兵力，大約等同於現代海軍的 校級軍官（上校） 到少將之間。

階官/虛銜：都司僉事（武職正四品）

明代編制： 沈有容在早年防守東北（遼東）擊退蒙古、以及後來在朝鮮之役與台灣大員（台南）擊倭寇後，因功累積了「都司僉事」的職銜。這屬於「都指揮使司」的管轄官員。
現代軍階對照： 明代正四品武官，若純粹以官位品階來看，相當於現代軍制中的少將階級。

總結：沈有容當時的軍人定位

項目	明代體制（1604年）	現代軍制對照
軍種	福建水師（浯嶼水寨）	海軍
官職（實職）	欽依把總（地方特派水師指揮官）	海軍上校艦隊長 / 支隊長
品階（階官）	都司僉事（正四品）	海軍少將

簡而言之，沈有容當時就像是一位帶著「少將」銜，親自率領前線「海軍特遣艦隊（上校指揮官）」前往澎湖，與荷蘭東印度公司正規海軍艦隊進行涉外談判的高級將領。

歷史延伸： 沈有容在澎湖立下大功後，官運一路晉升。他後來調任浙江都司、溫處參將，到了明熹宗天啟年間，他更被拔擢為都督僉事、充總兵官（鎮守登萊），此時的「總兵」就已經是明代掌握一方軍政大權的頂級將領，等同於現代的海軍二級上將 / 總司令等級了。