「花嫁學校」（新娘學校）日治時期「豐原家政女學校」（今臺中市立豐原國民中學）創立與招生的新聞/以「守護家庭的女性力量」來推動島民化與國語（日語）普及/授課科目涵蓋修身公民、國語、日本歷史、算數與珠算、體操、插花、裁縫手藝、家事、園藝等。學制為三年，旨在賦予學生作為新娘所不可或缺的涵養、實踐力、體力與科學知識。)

-

 https://www.facebook.com/share/p/1J2tDiGLmE/



https://www.facebook.com/share/p/1J2tDiGLmE/

 1938 年（昭和 13 年）刊載於《臺灣新聞》的報導，記錄了日治時期「豐原家政女學校」（今臺中市立豐原國民中學）創立與招生的新聞。

【新聞全文日文 OCR 與中文釋義】

  • 大字標題：

    街民多年待望の 豐原花嫁女學校 愈よ新學期から開く （街民期待多年的「豐原新娘學校」，終於要在新學期開學了）

  • 小標題與側標：

    未來の花嫁預備軍を送リ出さうと云ふ意氣込みである （氣勢昂揚地準備培育並送出「未來的花嫁／新娘預備軍」）

  • 正文逐段校釋：

    豐原に花嫁學校が出來る――。 （豐原要設立新娘學校了——。）

    真の日本婦人の佩德を涵養し、智を磨き、修養を積んだ女性を養成し、恥かしき皇國民の未來的「主婦」として、ほんとうの島民化、國語の普及は內を守る女性のカ力！といふ一石、二鳥もの理想を推し進めるに如はないと、前郡守時代より豐原公立豐原家嫁女學以（校）の設立許可が令簡せられ、街並（並びに）郡民の熱烈なる要望と援助とによつて其の筋へ認可申請中來る四月より同街の認可認可申請中來る四月より同街公學校を假校舍とし本月豐原小學校（現豐原國小）の移轉に俟（ま）つて早急校舍の改築を十二萬圓の工費を以て堂々成つたる擬舍に六月秒（秒→秒改爲秒/頃）擴する段取となつてゐるが 本年は約五十名の生徒を募集 來る四月二日申込を締切り十日試驗を、ひ授業を開始

    (段落意譯：為了涵養日本婦女美德、深耕智慧與修養，培養稱職的皇國未來主婦，並以「守護家庭的女性力量」來推動島民化與國語（日語）普及，達成一石二鳥的理想。自前任郡守時期便開始籌劃設立「豐原公立家政女學校」，經街民與郡民熱烈支持，已向主管機關提出認可申請。預計 4 月借用豐原公學校作為臨時校舍；待豐原小學校搬遷後，將投入 12 萬日圓工費改建校舍，預計 6 月搬入新校舍。今年預計招收約 50 名學生，4 月 2 日截止報名，4 月 10 日進行考試並開課。)

    修身公民 △國語 △史（日本歷史） △算數（算數珠算） △體操 △花道 △裁縫手藝 △家事 △園藝 的科目（等）に亘（わた）つて三年 花嫁としての、恥からぬ素養と實踐と、體力と科學的のカを興（與）へて天賦れ

    (段落意譯：入學考試與授課科目涵蓋修身公民、國語、日本歷史、算數與珠算、體操、插花、裁縫手藝、家事、園藝等。學制為三年，旨在賦予學生作為新娘所不可或缺的涵養、實踐力、體力與科學知識。)

【校史演變背景】

  • 1938 年（昭和 13 年）：台中州豐原郡（涵蓋豐原、潭子、神岡、大雅、內埔/後里）聯合創立「豐原家政女學校」，俗稱「花嫁學校」，著重女子家事技能與婦德培訓。

  • 1944 年（昭和 19 年）：因應戰時體制與農業支援，更名為「豐原農業實踐女學校」。

  • 1946 年（民國 35 年）：戰後接收改制為「臺中縣立豐原初級中學」，並改為男女兼收。

  • 1968 年至今：配合九年國民義務教育更名為「臺中縣立豐原國民中學」，縣市合併後即為現今的 「臺中市立豐原國民中學」。

日治時期（1938年/昭和13年）關於「豐原家政女學校」（即今臺中市立豐原國民中學）創校招生的新聞報導。

以下為報導的詳細內文解析與校史背景說明：

一、 標題與內文判讀

  • 大字標題：

    「街民多年待望の 豐原花嫁女學校 愈よ新學期から開く」

    （街民期待多年的「豐原新娘學校」，終於要在新學期開學了）

  • 小標題與註解欄：

    「未來的花嫁預備軍送出さうと云ふ意氣込みである」

    （氣勢昂揚地要培育並送出「未來的 Bride/新娘預備軍」）

  • 報導重點內容簡譯：

    1. 建校背景：地方期待設立能培育智德兼備、體現「皇國女子/主婦」傳統美德的學校。最初借用「豐原小學校」的校舍於 4 月率先開課，並預計耗資 12 萬日圓於 6 月建妥新校舍。

    2. 招生與考科：首期預計招收約 50 名學生，4 月 2 日截止報名。考試科目包含：修身公民、國語（日語）、歷史（日本歷史）、算術（算術珠算）、體操。

    3. 課程規劃（修業三年）：課程著重培育賢妻良母的必備技能，科目包含：花道（插花）、裁縫手藝、家事、園藝、體育與科學能力等。

二、 歷史演變與現況

  1. 創校（1938年 / 昭和13年）：由當時台中州豐原郡（涵蓋豐原、潭子、內埔/後里、神岡、大雅等五鄉鎮）聯合設立「豐原家政女學校」。俗稱「花嫁學校」（新娘學校），主打培養女子家事技能與修養。

  2. 戰時改制（1944年 / 昭和19年）：因應太平洋戰爭戰時體制與農業支援，更名為「豐原農業實踐女學校」。

  3. 戰後初中（1946年）：國民政府接管後改制為「臺中縣立豐原初級中學」，並開始招收男生。

  4. 九年國教（1968年至今）：實施九年國民義務教育後更名為「臺中縣立豐原國民中學」，縣市合併後即為現今的 「臺中市立豐原國民中學」。

留言

張貼留言