一場明朝、日本與朝鮮之間各懷鬼胎、互相欺騙的「外交大烏龍」冊封你為「日本國王」《萬曆勅諭日本國王平秀吉》詔書，是明朝萬曆二十三年（1595年，日本文祿四年）明神宗朱翊鈞冊封日本太閤豐臣秀吉（詔書中稱為平秀吉）為「日本國王」的正式詔書。這份詔書是萬曆朝鮮之役（文祿・慶長之役）期間，明朝與日本進行和平談判的關鍵歷史文物。目前，這份詔書原件珍藏於日本神戶市的大阪市立美術館（由住友家族收集並捐贈）。詔書是萬曆朝鮮之役（文祿・慶長之役）期間，明朝與日本進行和平談判的關鍵歷史文物。萬曆皇帝信以為真，高興地寫下了這封以「宗主國上對下」口吻傲視日本的冊封詔書，並派特使攜帶金印與冕服前往日本。嚴重的外交誤會徹底破裂，導致豐臣秀吉隨後在1597年再度發兵進攻朝鮮（即「慶長之役」），戰爭直到1598年豐臣秀吉病逝後，日軍撤退才正式結束。
奉天承運，皇帝勅諭：朕大德格幽明，萬方共仰；大威震雷電，九譯咸賓。唯德威之並施，故華夷而一統。咨爾平秀吉，崛起海邦，知尊中國。西瞰吐蕃之界，東連林邑之郊，運籌海表，威振遐方。頃者，來朝，款關請命。爾之使者沈惟敬，至自海波，代述爾之誠心，懇求封爵。朕念爾傾心向化，特遣使臣，齎捧王印，封爾為日本國王。錫之誥命，假之威權。茲特授爾日本國王之號，並賜誥命、印章，以昭朕之盛德。爾其恪守臣節，永效忠貞，奉正朔於天朝，作藩屏於東海上。尚其玄德，以答天休。欽哉！萬曆二十三年正月廿一日
這是一篇仿擬（或後人改編演繹）的明代詔書語體。若用白話文來翻譯與解釋，意思是：
【白話翻譯】
奉天承運，皇帝下達敕諭：
我的盛德能感化神明與萬物，世間萬國都仰慕敬佩；我的浩大威嚴如雷電震懾，遠方各國都前來臣服。正因為我「恩德」與「威嚴」同時並施，所以不論是中華還是邊疆外族，都能歸於統一。
特別告訴你，平秀吉（豐臣秀吉）：你在海島國家崛起，懂得尊敬中國。你的勢力西邊能遠眺吐蕃邊界，東邊能連接林邑（越南古國）邊境，在海外籌謀算計，威名震動遠方。不久前，你派人來朝見，叩關懇求聽從我的命令。
你的使者沈惟敬，渡過重重大海前來，代表你轉達了真誠的心意，極力請求賜予封爵。我考慮到你發自內心嚮往中華文明，因此特別派遣使臣，帶著國王印璽，正式冊封你為「日本國王」。
賜給你朝廷的誥命，授予你管理該國的權力。現在特別授予你「日本國王」的稱號，並賞賜誥命文書與國王印章，以彰顯我宏大的恩德。
你務必要恪守做為臣子的本分，永遠保持忠誠，在海外使用天朝的正統曆法（奉正朔），在東海之上做為大明王朝的屏障防線。
希望你好好培養並保持深厚的德行，來回報上天賜予的福分。欽此！
萬曆二十三年一月二十一日
【內容與歷史背景補充說明】
核心意思： 這段話以明朝皇帝極高高在上的宗主國姿態，稱讚豐臣秀吉懂得出於敬畏而來歸順，因此明朝「大恩大德」封他為日本國王，要他乖乖做明朝的藩屬國、守臣子本分，幫明朝鎮守東海。
史實對照（文獻差異與地理誇張）：
地理誇飾： 文本中提到「西瞰吐蕃（西藏）、東連林邑（越南）」，在真實地理上日本並不可能連到這兩地，這是古籍或文學演繹中常見誇大外夷勢力範圍的對仗句法。
使者的身分： 文中的「沈惟敬」史實上是明朝派去跟日本談判的浙江商人/外交掮客，並不是日本的使者；真正的日本使者是小西行長派出的「藤原如安」（內藤如安）。當時兩邊的談判代表為了促成和局，兩頭欺瞞，才導致了後來豐臣秀吉看到詔書內容時大怒的局面。
- 背景：1592年豐臣秀吉發動侵略朝鮮的戰爭。明朝出兵援助朝鮮，雙方陷入膠著，隨後展開和談。
- 兩大騙子：談判由明朝使者沈惟敬與豐臣秀吉的親信小西行長主導。
- 小西行長向秀吉謊稱：「明朝打輸了，正跪求和談，準備答應你（秀吉）提出的割地、通商、迎娶明朝公主等條件。」
- 沈惟敬則向明朝朝廷謊稱：「豐臣秀吉認輸了，崇拜大明威德，唯一的願望就是求明朝冊封他為日本國王，從此甘作藩屬。」
- 結局：萬曆皇帝信以為真，高興地寫下了這封以「宗主國上對下」口吻傲視日本的冊封詔書，並派特使攜帶金印與冕服前往日本。
「我掌握日本天下，要當王自己就能當，何須期盼大明冊封！？」
《萬曆勅諭日本國王平秀吉》詔書的文字辨識（OCR）與背景說明：
一、 詔書原文明細（部分辨識）
首列抬頭與開宗明義：
「皇帝勅諭日本國王平秀吉」
「朕恭承天命，君臨萬邦，豈獨乂安中華，亦將撫恤外日……」
「……朝鮮我天朝二百年恪守職貢……告急於朕，朕是以赫然震怒……特遣使藤原如安來具陳稱……」
核心要求（標紅重點）：
「禁戢毋令生事於沿海」（禁止挑釁沿海及周邊鄰國）
「恪奉三約，永守朕命，毋得有違」（要求豐臣秀吉恪守約定、聽命於明朝，不得違背）
賜物清單（禮品賞賜）：
「大紅織金胸背麒麟圓領袍一件」（麒麟服為明代四等賜服）
另有「七旒卑絳紗皮弁冠一頂」、「五章絹地紗皮弁服一套」、「皮弁冠一副」、「皮弁鞋一雙」、「大紅素皮弁服一件」、「金箱犀角帶一條」等高級冠服與大量織錦、布疋。
落款年份與印璽：
「萬曆二十四年正月二十一日」（西元 1596 年）
蓋有「皇帝之寶」明代皇家朱紅方印。
二、 歷史背景說明
文書性質與典藏： 此件為萬曆二十四年（1596年）明神宗（萬曆皇帝）頒發給豐臣秀吉（詔書中稱為「日本國王平秀吉」）的冊封詔書（勅諭）。目前正本珍藏於日本大阪市立美術館（或大阪歷史博物館相關展項）。
歷史背景（萬曆朝鮮之役）：
1592年（萬曆二十年），豐臣秀吉發動「文祿之役」入侵朝鮮，明朝應朝鮮求援派兵參戰。
後續雙方進入和談階段，明朝以「冊封」為和解條件，派特使前往日本大阪城宣讀此詔書。
豐臣秀吉的反應：
豐臣秀吉原本預期明朝會答應「劃分朝鮮、開闢兩國貿易」等條件，甚至以為自己是與明朝平起平坐。
當日秀吉身著明朝賞賜的官服（賜服）跪迎聖旨，但當通事（翻譯）讀出「冊封汝為日本國王」以及「禁戢毋令生事」等上位者命令式的字眼時，秀吉意識到明朝僅將其視為臣屬藩王，隨即勃然大怒，當場撕毀（或丟棄）冊封文，並於次年（1597年）發動第二次入侵（慶長之役）。
書法價值： 詔書採用明代內閣館閣體（台閣體）書寫，字跡端莊工整、雄健挺拔，展現了明代皇家敕書的典雅與嚴謹，也是極具史料價值的東亞近世外交實物見證。
留言
張貼留言