1911(明治44年) 日本橋/在日本橋後方看到的木造橋，是施工期間所使用的便橋（臨時橋）

 https://www.facebook.com/share/p/1bbhFCDuzR/

【日文原文文字】

1911(明治44年) 日本橋

この年に出来たばかりの洋風日本橋を絵葉書にした画像ですが、こうして見ると、奥の江戸時代から続いている老舗の店構えが銀座のようにクルッと洋風化になびくことなく、クーデターによる維新など冗談じゃないと言わんばかりの守旧剛毅ぶりです。きっと大店の主人達はこの橋を見て薩長のお田舎もんの馬鹿が・・・などと嘲笑していたに違いないと妄想してしまいます。魚河岸には白亜の大きな洋風建物が見えてこの建物も老舗にとっては鬱陶しさ満点だったでしょうね。

ちなみに日本橋の奥に見える木造橋は工事に使われていた仮橋。

2枚目はGoogle Geminiによる高精細処理

【繁體中文說明與翻譯】

1911年（明治44年）日本橋

這是一張將當年剛落成的洋式日本橋製成明信片的影像。從這個角度看過去，後方從江戶時代延續至今的老字號店家，並未像銀座那樣一夕之間走向洋化，反而展現出一種彷彿在喊著「政變搞出來的維新少開玩笑了！」般的守舊與剛毅。不由得讓人遐想，大店老闆們看著這座橋時，內心一定冷笑著：「薩摩與長州出來的鄉巴佬蠢貨……」之類的話吧。魚市場那邊還能看到一座白色的大型洋式建築，對老店來說，那棟建築恐怕也是令人極其刺眼的存在吧。

順帶一提，在日本橋後方看到的木造橋，是施工期間所使用的便橋（臨時橋）。

第二張圖為使用 Google Gemini 進行的高解析度修復處理。