保甲役員國語講習會1938年3月《臺灣新聞》的報導與照片說明，記載了日治時期推行日語（國語）普及運動的一段地方歷史。日治時期（特別是1937年中日戰爭爆發後推行皇民化運動期間），地方當局大力推動「國語（日語）普及運動」。保正、甲長等保甲幹部（役員）被要求率先學習日語，以便傳達官方政令。

 https://www.facebook.com/share/p/1J9eLkq2za/

1938年3月《臺灣新聞》的報導與照片說明，記載了日治時期推行日語（國語）普及運動的一段地方歷史。

以下為新聞內文日文的逐字判讀與中文翻譯解析：

圖像日文原文標題與內容判讀

【標題】

寫眞說明（寫真說明 / 照片說明）

【內文】

州下他郡に先かけて七十歲の手習ひを始めた集々保甲役員國語講習會は王聯合會長並に陳季イ講師の宜しき指導に依り、好成績に預定の四ヶ月間を終へ去二十八日午前十一時保甲事務所に於て來賓多數臨席の下に目出度く修了式を擧げた （寫眞は記念撮影）

中文翻譯

【照片說明】

比台中州下其他各郡更早一步、連七十歲高齡者都開始提筆學習的「集集保甲役員國語講習會」，在王聯合會長以及講師陳季イ的良好指導下，取得了優良成績。講習會順利結束了預定的四個月課程，並於（2月）28日上午11點在保甲事務所舉行修了式（結業典禮），獲得眾多來賓出席祝賀。

（照片為紀念合照）

文意與關鍵字註釋

1. 集々（集集）：

   • 原文中寫作「集々」，即南投的集集（當時屬台中州新高郡集集街）。

2. 七十歲の手習ひ（七十歲的提筆學習/手習）：

   • 「手習い（てならい）」指練習書法、習字或基礎學習。這裡形容連70歲高齡的老保甲幹部也活到老學到老，重新開始學習日語。

3. 保甲役員國語講習會：

   • 日治時期（特別是1937年中日戰爭爆發後推行皇民化運動期間），地方當局大力推動「國語（日語）普及運動」。保正、甲長等保甲幹部（役員）被要求率先學習日語，以便傳達官方政令。

4. 王聯合會長 / 陳季イ講師：

   • 指當時集集街保甲聯合會的王會長，以及負責教授日文課程的講師「陳季イ」（或陳季伊/陳季伊人）。

5. 圓形小圖（左上角浮水印照片）：

   • 左上角圓框內的特別人物肖像，通常為該講習會的主要推手、重要長官（如郡守/街長）或該會靈魂人物（如講師/會長），在當時新聞報導的團體合照中常見此類強調重要人物的版面設計。

https://www.facebook.com/share/p/1J9eLkq2za/