1938 年（昭和 13 年）2 月《臺灣新聞》關於北斗神社造營期間，動員郡下各小公學校應屆畢業生參與「奉仕作業」（勞動服務）為滿足轄下十五萬居民殷切期盼所興建的「北斗神社」，工程持續順利推進，預計將於 4 月全部竣工。神社境內的美化與整理工作，北斗郡當局決定動員郡內各小學校與公學校的本學年度應屆畢業生及前任導師，依排定日程進行勞動奉仕作業。官方期望透過此舉，一方面能進一步深化學童對在地鎮守神社的敬神觀念，另一方面也能增進各校學生間的友誼，在畢業生指導與統制管理上發揮顯著功效。

 https://www.facebook.com/share/p/1EzQsmrBhe/

 1938 年（昭和 13 年）2 月《臺灣新聞》關於北斗神社造營期間，動員郡下各小公學校應屆畢業生參與「奉仕作業」（勞動服務）的報導。

標題與內文逐字釋讀

【大標題】

• 北斗神社造營 兒童（ジ児童）が奉仕作業

【內文本文】 全島一を誇る北斗郡下十五萬住民（じゅうみん）の懸念（けねん）の聖殿（せいでん）なる北斗神社御造營（ごぞうえい）の工事も益々進捗（しんちょく）し四月には全部竣工（しゅんこう）されるので來る九日には境内の美化整理（せいり）を行ふべく郡下各小公學校の本年度卒業すべき兒童（じどう）前擔任教員（たんにかん）は左記（さき）行事に依り奉仕作業（ほうしさぎょう）者（を）實施（じっし）することになつてゐる是により尚兒童（じどう）に鄉土鎮守（ちんじゅ）の社に對する敬神（けいしん）の念を一層徹底（てってい）させ併せて相互（そうご）交友（こうゆう）の誼（よしみ）を結び畢業生指導上統制（とうせい）的機運（きうん）を釀成（じょうせい）するものとして大いに期待（きたい）されてゐる

【行事（日程）與說明欄】

• 行事：

  • 一、集合時間（午前十時）

  • 二、整列

  • 三、國旗揭揚

  • 四、神宮遙拜

  • 五、宮遙拜

  • 六、郡守訓示

  • 七、作業著手

  • 八、晝食（正午）

  • 七（應為九）、作業繼續（午後一時）

  • 十一（應為十）、作業終了（午後四時）

  • 十二、郡守挨拶

  • 十三、國旗降納

  • 十四、解散

白話譯文摘要

號稱全島規模龐大的北斗郡，為滿足轄下十五萬居民殷切期盼所興建的「北斗神社」，工程持續順利推進，預計將於 4 月全部竣工。

為了在即將到來的 9 日進行神社境內的美化與整理工作，北斗郡當局決定動員郡內各小學校與公學校的本學年度應屆畢業生及前任導師，依排定日程進行勞動奉仕作業。官方期望透過此舉，一方面能進一步深化學童對在地鎮守神社的敬神觀念，另一方面也能增進各校學生間的友誼，在畢業生指導與統制管理上發揮顯著功效。

當天預計於上午 10 時集合，依序辦理升旗、遙拜、郡守訓示後展開工作，於午後 4 時結束並由郡守致詞後解散。

https://www.facebook.com/share/p/1EzQsmrBhe/