太子樓/日治時期於 1912 年（大正元年）落成的「公設宜蘭街食料品小賣市場」（即後來的宜蘭市場／南北館市場前身）。設置「太子樓」（屋頂通風塔）以利空氣對流與採光日本原名（越屋根）：此類工法在日語中稱為「越屋根」（こしやね），指在主屋頂（本屋根）之上跨越、疊加出一層小屋頂的構造。1923年）裕仁皇太子訪台，各地紛紛建造「太子御泊所」或貴賓館；加上當時日本引入的大阪式菸樓（頂部設有越屋根）與公共建築大增，民間遂將這種帶有特殊凸起屋頂的日式先進建築結構，與「皇太子」的名號產生了口耳相傳的聯想。
https://www.facebook.com/share/p/19Ff7sxCiJ/
這張老照片所呈現的建築，正是日治時期於 1912 年（大正元年）落成的「公設宜蘭街食料品小賣市場」（即後來的宜蘭市場／南北館市場前身）。
建築樣式與空間特色
和洋折衷結構：正門入口採用紅磚砌造的古典中央拱門，結合洋風洗石子構造與裝飾線板，拱圈上方設有簡約的山牆造型與尖塔裝飾；門前立有獨立柱與公告欄，散發典型的日治時期公設市場建築風貌。
太子樓與木構通風：後方市場主體採用日式木構造斜屋頂，並特別設置「太子樓」（屋頂通風塔）以利空氣對流與採光，維護市場內部的衛生環境。
變遷歷史：1937 年（昭和 12 年）宜蘭街為爭取升格為「宜蘭市」，開闢由宜蘭驛直通的「驛前大通」（今光復路），將該市場之中棟拆除拓寬，讓市場逐漸演變成後來的南館與北館市場格局。
這影像呈現了日治時期「宜蘭街食料品小賣市場」（現北館市場）正門的氣派精神。這座公設市場的興建，代表宜蘭舊城從傳統沿街露天攤販，邁向近代衛生管理與空間計畫的重要轉折。
這影像與空間特徵可歸納出幾點核心價值：
衛政展示與典章象徵：正門的拱圈（Arch）搭配放射狀拱頂石（Keystone），結合頂部的裝飾塔樓，將殖民政府強化的公衛體系與都市紀律，轉化為具體的建築語彙。門前立柱與公告欄更凸顯其作為「官設管理空間」的秩序界限。
因應風土的木造太子樓：長廊屋頂上連續起伏的太子樓（越屋根），是亞熱帶市場建築的經典解法。透過熱空氣上升的物理原理，將室內魚肉腥氣與潮氣排出，達到自然採光與對流。
舊城核心的空間演變：市場緊鄰昭應宮，將過去聚集於廟前街道的傳統交易收納進封閉式建物中，並設有專用排水溝與分類攤台。昭和年間再擴建光復路對側的「南館市場」，一乾一濕，奠定宜蘭舊城至今雙核心市集的脈絡。
這篇文字整體敘事流暢，但若以嚴格的地方史料考證標準檢視，其中有若干關鍵年代、機關名稱、建築風格與「北館—南館」發展關係，仍不宜直接視為已獲證實的史實。尤其「1911年創設」「巴洛克式」「昭和年間興建南館」等說法，需要原始檔案或歷史照片題記支持。
以下是我的史實校正與潤飾建議。
-------------------
中華民國工業安全衛生協會
「太子樓」的核心功能是採光與對流散熱。在沒有現代空調或機械通風設備的時代，大型空間（如傳統市場、工廠、車站、菸樓等）若僅靠牆面開窗，內部中央常積聚熱氣與異味。太子樓利用浮力通風（煙囪效應）原理，將主要屋頂斜面中央抬高，於兩側架設縱向側窗；內部熱空氣上升後自然從頂部窗口排出，同時牽引下方新鮮空氣流入，極具建築物理學的智慧。
名稱涵義
日本原名（越屋根）：此類工法在日語中稱為「越屋根」（こしやね），指在主屋頂（本屋根）之上跨越、疊加出一層小屋頂的構造。
台灣俗稱（太子樓）：傳入台灣後被民間親切地稱為「太子樓」。
民間典故與由來
關於「太子樓」名稱的誕生，主要有兩種民間與建築學界盛行的說法：
擬人化尊卑隱喻：民間將建築的主體大屋頂比喻為「帝王」，而位居主屋頂上方、體積較小卻位置最高的二層凸出小屋頂，就像是隨侍在帝王身旁的「太子」，因而衍生出「太子樓」這種形象化的尊稱。
皇族參訪記憶的混淆與附會：日治時期（特別是大正12年／1923年）裕仁皇太子訪台，各地紛紛建造「太子御泊所」或貴賓館；加上當時日本引入的大阪式菸樓（頂部設有越屋根）與公共建築大增，民間遂將這種帶有特殊凸起屋頂的日式先進建築結構，與「皇太子」的名號產生了口耳相傳的聯想。
宜蘭市場的近代化：日治時期宜蘭街食料品小賣市場考證
這張珍貴的歷史影像，記錄了日治時期宜蘭街的「食料品小賣市場」正門。它所呈現的不僅是一座市場建築，更反映了日本統治時期宜蘭舊城在都市管理、公共衛生與民生消費空間上的近代化過程。
戰後，這一帶市場空間持續發展與改建，並與今日宜蘭市傳統市場體系有密切的歷史關聯。不過，若要將照片中的市場直接等同於今日「北館市場」的完整前身，仍應根據市場沿革資料與地籍、都市計畫檔案進一步確認。
一、從傳統市集走向近代公設市場
清代宜蘭城的商業活動與日常交易，主要集中於城內街市、廟宇周邊及交通便利之處。宜蘭舊城的重要信仰中心昭應宮周邊，長期也是人群聚集與商業活動頻繁的區域。
進入日治時期後，殖民政府逐步建立地方行政、都市管理與公共衛生制度。傳統的露天攤販與沿街交易，開始受到道路整治、衛生管理及市場制度化的影響。
所謂「公設市場」，正是在這樣的背景下出現。市場不再只是自然形成的交易場所，而成為由地方行政機關規劃、管理的公共商業設施。肉類、魚類、蔬菜及其他民生日用品的販售，也逐漸納入較具制度性的管理架構。
因此，日治時期宜蘭街食料品市場的出現，可以視為宜蘭舊城商業空間現代化的重要象徵。
需要注意的是
原文所稱：
「1911年（明治44年）由宜蘭廳／宜蘭街役場出資興建」
這個說法存在必須進一步核實之處。
因為宜蘭廳與宜蘭街役場並非可以不加區分並列的同一行政機關，而且必須釐清市場創設當時究竟由哪一層級行政機關主管、籌設及管理。若沒有《宜蘭廳報》《臺灣總督府公文類纂》《宜蘭街要覽》或市場相關檔案的直接證據，建議避免直接寫死為「1911年創建」。
較為嚴謹的表述應為：
日治初期，隨著宜蘭街市區整備與公共衛生制度的建立，地方政府逐步規劃設置公設市場，使傳統的街頭交易逐漸納入制度化管理。市場的確切創設年代及行政主管機關，仍有待進一步比對當時官方檔案。
二、照片中的建築究竟是什麼風格？
原文將市場正門稱為：
「巴洛克式拱圈大門」
這個說法建議修正。
從建築史的角度來看，只要使用半圓拱門，並不等於「巴洛克建築」。
「巴洛克式」是具有特定歷史背景的歐洲建築風格，其特徵通常包括強烈的動態構圖、曲線立面、戲劇性的空間效果與豐富裝飾。因此，若僅根據老照片中的拱門與山牆，就直接判定為巴洛克式，容易過度詮釋。
更合適的描述可以是：
市場正門採用具有象徵性的拱券入口，立面並設置山牆及裝飾性構件，呈現日治時期公共建築常見的折衷式設計語彙。
若建築確實具有西洋古典元素，也可稱：
帶有西洋歷史式樣裝飾的近代公共建築。
這比直接稱為「巴洛克式建築」更為準確。
三、「太子樓」與通風構造
照片中若確實可以辨識出屋頂中央或局部具有抬高的通風構造，稱為「太子樓」基本上是可以理解的，但仍應注意建築專業術語的使用。
太子樓的主要功能通常包括：
- 增加室內採光
- 加強空氣對流
- 排除室內熱氣
- 改善大型建築內部的通風條件
對於販售魚、肉、蔬菜等生鮮食品的市場而言，良好的通風確實具有重要意義。
不過，若沒有市場原始設計圖或清晰的高解析度照片，不宜進一步斷言：
「這是官方專門針對熱帶潮濕氣候設計的構造」
因為這涉及設計者的具體建築理念，需要原始設計資料佐證。
較嚴謹的說法是：
建築屋頂設有抬高的通風採光構造，有助於改善市場內部的空氣流通與採光條件，亦符合近代市場建築重視衛生環境的設計趨勢。
四、公共衛生制度確實是近代市場的重要特色
日治時期公設市場的最大歷史意義之一，確實在於公共衛生與市場管理制度化。
市場通常涉及：
- 攤商管理
- 商品交易規範
- 食品衛生
- 肉品檢查
- 排水設施
- 垃圾與污物處理
- 營業時間管理
- 攤位租用制度
因此，將宜蘭食料品市場視為傳統市集向近代公共市場轉變的象徵，這個歷史脈絡是合理的。
但是原文所稱：
「每日定時清掃沖洗」
「嚴格區隔肉台、魚攤與菜販」
如果沒有市場管理規則或官方紀錄，建議不要直接描述成這座市場已經確定存在的具體制度。
可以改為：
公設市場通常透過攤位配置、排水設施及衛生管理制度，改善傳統街頭市場可能造成的交通與環境衛生問題。
這樣可以避免將一般性的日治市場制度，誤寫成已被證實的「宜蘭市場具體史實」。
五、「北館」與「南館」的形成需要重新考證
原文最大的史料風險之一，是這段敘述：
「這座最早興建的市場即為後來的北館市場。昭和年間因人口增加、空間不敷使用，官方又在光復路對側擴建南館市場。」
這種說法涉及宜蘭市場空間發展史的具體問題，包括：
- 北館市場最初的正式名稱。
- 北館市場的創設年代。
- 南館市場的創設年代。
- 南北兩館之間是否確實存在「先北後南」的直接發展關係。
- 「光復路對側」是否符合當時及戰後市場的實際地理關係。
- 日治時期與戰後市場名稱是否存在更名問題。
因此，在尚未取得宜蘭市役所、宜蘭街役場或戰後宜蘭市公所相關資料前，建議不要直接建立「1911年北館→昭和年間南館」這種線性歷史敘事。
六、較嚴謹的地理位置表述
原文指出市場位於：
「現今宜蘭市中山路三段、昇平街與康樂路所包圍的街廓」
這一定位方向大致具有合理性，但若要作為正式歷史文章，最好透過：
- 日治時期《宜蘭市街圖》
- 《臺灣堡圖》
- 航空照片
- 戰後地籍圖
- 市場舊址圖
- 都市計畫圖
進行疊圖比對。
因為今日道路名稱、道路寬度與街廓形狀，可能與日治時期存在差異。
較保守的說法可以是：
市場位於宜蘭舊城核心商業區，與昭應宮周邊的傳統商業及信仰空間相距不遠，其歷史位置大致位於今日宜蘭市中山路、康樂路及昇平街一帶的市場街廓。
建議修訂後版本
宜蘭市場的近代化——日治時期「宜蘭街食料品小賣市場」與北館市場的歷史脈絡
這張珍貴的歷史影像，記錄了日治時期宜蘭街「食料品小賣市場」的正門景觀。它所反映的，不僅是一座市場建築的面貌，更是宜蘭舊城由傳統街市走向近代公共市場制度的重要歷史過程。
清代以來，宜蘭城內的商業活動與日常交易，多集中於主要街道、廟宇周邊及人口聚集之處。昭應宮一帶作為宜蘭舊城的重要信仰與生活中心，長期也與周邊商業活動密切相關。當時的買賣方式，仍保有相當程度的露天攤販與沿街交易特色。
進入日治時期後，隨著地方行政制度、都市整備與公共衛生觀念的建立，傳統街市開始逐漸納入制度化管理。地方政府設置公設市場，將肉類、魚類、蔬菜及各種民生食料集中於特定場所販售，不僅有助於改善交通與環境衛生，也象徵宜蘭都市生活邁向近代化的重要一步。
照片中的市場正門採用醒目的拱券入口，上方設有山牆及裝飾性構件，展現日治時期公共建築常見的折衷式設計特色。兩側延伸的市場建築則具有較高的屋頂與通風採光構造，有助於改善市場內部的空氣流通與自然採光。對於以魚、肉、蔬菜等生鮮食品為主要商品的市場而言，通風、排水與環境衛生正是近代市場規劃的重要課題。
日治時期的公設市場，與傳統自由形成的街頭市集最大的不同，在於其背後具有較明確的行政管理制度。攤位配置、商品販售、環境清潔及公共衛生，逐漸成為地方政府管理市場的重要內容。因此，宜蘭街食料品市場的設置，可以視為宜蘭舊城商業空間由傳統走向現代的重要歷史轉折。
至於這座日治時期市場與戰後宜蘭市「北館市場」之間的具體承繼關係，以及北館、南館兩座市場各自的創設年代與發展過程，仍有待進一步比對日治時期的地方行政檔案、市街圖、地籍資料及戰後市場沿革紀錄。若能取得原始市場設置公文或歷史地圖，將更能精確還原宜蘭傳統市場的發展歷史。
無論名稱與年代的細節仍有多少考證空間，這張市場正門老照片所保存的歷史意義依然十分珍貴。它讓我們看見宜蘭舊城曾經歷的都市變遷：從廟埕與街頭的傳統市集，到具有固定建築、衛生設施與行政管理制度的近代公設市場。
市場不只是買菜購物的地方，更是城市居民日常生活最密集的公共空間之一。歷經時代變遷與多次改建後，今日宜蘭市的傳統市場依然延續著這片舊城商業核心的生活記憶，也保存著屬於宜蘭人的市井氣息與城市歷史。
1911年創設日期、主管機關、北館市場的直接承繼關係，以及南館市場的創建年代。
如果你手上有這張「市場正門」的原始照片，我可以進一步依據照片本身的招牌文字、建築細節、拍攝年代特徵與歷史地圖，替你進行更精確的逐項史料考證。
留言
張貼留言