日治時期的日語-客家語大辭典/1932年臺灣總督府編纂的《廣東語辭典》，為日治時期唯一由總督府正式編纂的大型日語—臺灣客家語對譯辭典，並且以北部四縣腔為主要基礎

 「台灣現代教育之父」，他主張日本老師也應學習台灣本地語言（閩南語、客家語），以利溝通-伊澤修二芝山巖事件強調「教育是即便犧牲生命也要貫徹的志業」。-他在台北士林芝山巖創辦了第一所現代式的學校，開始招收台灣子弟學習日語。這被視為台灣現代教育的發祥地。他確立了「公學校」制度（針對台灣學童），這不僅是台灣義務教育的起點，也打破了傳統私塾（書房）為主的教育模式，引進了自然科學、算術、體育等近代學科。他的貢獻主要集中在建立現代教育體制與推廣語言政策，對台灣後續的社會發展產生了深遠影響。1895年，伊澤修二隨首任台灣總督樺山資紀來到台灣，出任學務部長。他主張透過教育來「感化」台灣民眾，而非僅靠武力統治。

https://www.facebook.com/share/p/1FxyyRjuNa/

這組照片為日治時期臺灣總督府編纂的日語—臺灣客家語對譯辭典《廣東語辭典》。

文字辨識（OCR）

圖一（網路貼文與書封、扉頁）

• 貼文內文：

  你有看過日治時期的日語-客家語大辭典嗎？ 這是1932年臺灣總督府編纂的《廣東語辭典》，為日治時期唯一由總督府正式編纂的大型日語—臺灣客家語對譯辭典，並且以北部四縣腔為主要基礎。 歡迎追蹤我看更多台灣相關的古書： https://www.instagram.com/jerrysrarebooks...... 學學齋古書店 Jerry's Rare Books & Autographs

• 書封與扉頁：廣東語辭典 全

圖二（版權頁 / 奧付）

• 書名：廣東語辭典

• 定價：金三圓八十五錢

• 著作權者兼發行人：臺灣總督府

• 印刷人：余部博章（大阪市西區阿波座中通二丁目二三）

• 印刷所：合名會社 交通社 印刷所（大阪市西區阿波座中通二丁目二三）

• 出版日期：

  • 昭和七年（1932）三月二十八日印刷

  • 昭和七年（1932）三月三十一日發行

• 印記：臺灣總督府用圖書印章（印鑑圓印）

圖三（內頁一：ショオ）

• 主要詞條：

  • ショオコ（名）稱呼。

  • ショオコ（名）正午。

  • ショオゴ（名）上古。

  • ショオゴ（名）漏斗。

  • ショオゴ（名）上戶。

  • ショオコ（名）消光。

  • ショオコ（名）將校。

  • ショオコ（名）昇降。

  • ショオコ（名）商行。

  • ショオコ（名）小康。

  • ショオコ（名）燒香。

  • ショオコ（名）昇汞。

  • ショオゴ（名）商號。

  • ショオゴ（名）稱號。

  • ショオゴ（名）情交。

  • ショオゴ（名）上皇。

圖四（內頁二：ナノル / ナマ）

• 主要詞條：

  • ナノル（自、一）告告。

  • ナビク（自、一）靡。

  • ナビロメ（名）名弘。

  • ナフダ（名）名札。

  • ナブル（他、二）挶。

  • ナベ（名）鍋。

  • ナベブタ（名）鍋蓋。

  • ナマ（名）生。

  • ナマアゲ（名）生揚。

  • ナマイキ（名）生意氣。

  • ナマウオ（名）生魚。

  • ナマエ（名）名前。

  • ナマボエ（名）生覺。

  • ナマカベ（名）生壁。

  • ナマカワ（名）生皮。

  • ナマキ（名）生木。

  • ナマギ（名）生開。

圖五（內頁三：オシャ / オス）

• 主要詞條：

  • オシャベリ（名）饒舌。

  • オシャレ（名）洒脫。

  • オショオ（名）和尚。

  • オジョオサン（名）御孃樣。

  • オジル（自、二）怖畏。

  • オシロイ（名）白粉。

  • オシロイガサ（名）白粉草。

  • オシロイバナ（名）白粉花。

  • オス（名）雄牡。

  • オス（他、一）押、推。

  • オス（他、一）壓。

  • オズオズ（副）恐怖。

  • オスワル（自、一）數。

  • オソ（名）惡阻。

圖六（內頁四：イヤミ / イラ）

• 主要詞條：

  • イヤミ（名）厭味。

  • イヤモ（感）「話ニナラナイ」

  • イヤラシイ（形、二）嫁。

  • イヨ（感）「偉イ」

  • イヨオ（名）異樣。

  • イヨイヨ（副）彌。

  • イラ（名）刺。

  • イライ（名）以來。

  • イライ（名）依頼。

  • イライラ（副）刺刺。

  • イラッシャル（自、一）被爲入。「敬詞」（往去。來來。在有。在。）

  • イリ（名）入。

  • イリアイ（名）入相。

  • イリウミ（名）入海。

圖七（內頁五：アガリ / アカリ）

• 主要詞條：

  • アガリ（名）上。

  • アガリオリ（名）上下。

  • アガリクチ（名）上口。

  • アガリサガリ（名）上下。

  • アカリサキ（名）明先。

  • アカリショオジ（名）透明障子。

  • アガリダン（名）上段。

  • アカリトリ（名）明取。

  • アガリベ（名）登場。

  • アガリバナ（名）「茶」

  • アカル（自、一）明。

  • アガル（自、一）上。

圖八（內頁六：アジ / アシ）

• 主要詞條：

  • アジ（名）鰺。

  • アジ（名）味。

  • アジアト（名）足跡。

  • アシイ（形、二）惡。

  • アシオト（名）足音。

  • アシガカリ（名）足掛。

  • アシカゲ（名）足掛。

  • アシカセ（名）足枷。

  • アシガタメ（名）足固。

  • アシガラ（名）足搦。

  • アシキル（他、一）足切。

  • アシクビ（名）足頸。

  • アジサイ（名）紫陽花。

  • アシゾロエ（名）足揃。

  • アシタ（名）朝。

  • アシタ（名）明日。

圖九（內頁七：アイコ / アイシ）

• 主要詞條：

  • アイコ（名）相子。

  • アイコ（名）愛顧。

  • アイコク（名）愛國。

  • アイコトバ（名）合詞、合言葉。

  • アイサツ（名）挨拶。

  • アイシ（名）愛子。

  • アイジャク（名）愛着。

  • アイショオ（名）相性。

  • アイショオ（名）愛妾。

  • アイジョオ（名）愛情。

  • アイシライ（名）應接。

  • アイシラウ（他、二）應接。

圖十（與圖一／扉頁相同）

• 廣東語辭典 全

解說與背景分析

1. 歷史定位：

   • 昭和7年（1932年）由臺灣總督府官方出版的《廣東語辭典》，是日治時期規模最大、最權威的日語與臺灣客家語對譯工具書。

   • 日治時期官方稱臺灣客家語為「廣東語」（相對地稱臺灣閩南語為「臺灣語」）。

2. 語言學價值：

   • 音韻基礎：主要採錄臺灣北部四縣腔客家話（兼顧部分海陸腔音韻對應），是研究20世紀前期臺灣客家語語音、詞彙體系的重要文獻。

   • 標音系統：日語詞條下方的客語譯詞，採用了總督府特別訂定的假名標音（假名右側配合特殊符號標示聲調與發音細節），精確紀錄了當時的客家話口語次方言特徵。