草屯原為「草屯庄」，因近年來人口激增、產業發展迅速、教育與衛生設施日趨完善，財政規模大增，正式獲總督府批准於 1938 年（昭和 13 年）2 月 11 日（紀元節）正式升格為「草屯街」。這是全庄官民多年努力的結晶，全街沉浸於歡慶氛圍中。「草屯街役場」為典型 1930 年代台灣地方官署建築（辰野式或簡化近代主義洋樓構造），見證了草屯從傳統農村聚落轉型為近現代商業市鎮的歷史節點

 https://www.facebook.com/share/p/19LzQJBstw/

圖片為 1938 年（昭和 13 年）2 月 10 日《臺灣新聞》刊登的特輯版面，主題為台中州新高郡（現南投縣）草屯庄正式升格為「草屯街」的專題報導（「昇格街介紹號」）。

標題與版面資訊 OCR（由右至左、由上至下）

• 報頭與日期資訊：

  • （第三種郵便物認可） 第一萬二千五百六十四號

  • 臺灣新聞

  • 昭和十三年二月十日

• 特輯大字標題：

  • 昇格街介紹號（右至左）

• 新聞大標題與副標題：

  1. 華々しく街としてスタートを切る（作為「街」華麗地邁出第一步）

  2. けふの佳き日 昇格の吉報（今日佳節 升格之吉報）

  3. 見よこの躍進を（看啊，這般飛躍的發展）

  4. 街衢井然・交通完備し 商賈軒を並べ……（街市井然有序、交通完善、商賈雲集……）

• 圖片說明（左側寫真）：

  • 歡喜に滿つ——草屯街役場（充滿歡喜——草屯街役場）

  • 照片右側路燈／標誌柱上記有「草屯街役場」字樣。

文章內容摘要與翻譯（正文主要段落）

1. 華麗邁向新階段（華々しく街としてスタートを切る）

記述草屯原為「草屯庄」，因近年來人口激增、產業發展迅速、教育與衛生設施日趨完善，財政規模大增，正式獲總督府批准於 1938 年（昭和 13 年）2 月 11 日（紀元節）正式升格為「草屯街」。這是全庄官民多年努力的結晶，全街沉浸於歡慶氛圍中。

2. 草屯的概況與現狀（草屯的概要）

• 面積與人口：記載當時草屯街總面積、戶數（約 7,000 多戶）與總人口（約 38,000 人，其中內地人/日本籍約 350 人）。

• 地理與交通：草屯位於台中與南投之間的交通要衝，為進入埔里、日月潭及新高山（玉山）方向的入口門戶，具備極高的地理與經濟價值。

• 產業與商業：以農業（米、蔗糖、香蕉、茶葉等）為主，街區內商店林立，交通便利，公車與輕便鐵道網絡綿密。

3. 街役場與未來展望

照片所示為新完工/調配的「草屯街役場」（即升格後的街公所建築，洋風近代建築風格）。報導肯定草屯街在首任街長與地方有志之士的共同經營下，將成為南投地區極具前途的新興城鎮。

歷史背景說明

1. 草屯升格時間點：台灣日治時期的行政區劃中，「庄」升格為「街」代表該地方人口、商業與稅收達到市鎮規模。草屯庄於 1938 年 2 月 11 日正升格為「草屯街」，隸屬於台中州新高郡。

2. 建築歷史價值：圖中所示的「草屯街役場」為典型 1930 年代台灣地方官署建築（辰野式或簡化近代主義洋樓構造），見證了草屯從傳統農村聚落轉型為近現代商業市鎮的歷史節點

https://www.facebook.com/share/p/19LzQJBstw/