日治時期日本主要的通訊社，負責提供國際新聞給台灣各大報紙。日文報紙《臺灣新聞》（1938年10月）關於美國職棒大聯盟（MLB）世界大賽（World Series）賽況報導的剪報。

 

這是一張刊載於日治時期日文報紙《臺灣新聞》（1938年10月）關於美國職棒大聯盟（MLB）世界大賽（World Series）賽況報導的剪報。

以下為報紙新聞原文的原文逐字稿與繁體中文翻譯說明：

1. 新聞原文逐字稿（日文）

ヤンキース軍一勝

〔シカゴ五日發同盟〕本年度ワールド・シリーズ、ニューヨーク・ヤンキース對シカゴ・カブス戰は五日午後カブスの本據リグレー・ヒールドで開幕されカブスはリイ、ヤンキースはフイングを立てゝ對戰したが結局三對一で第一回戰はヤンキース軍の勝となつた

カブス 0 2 0 0 0 1 0 0 0 | 1

ヤンキース軍 0 0 1 0 0 0 0 0 0 | 3

ヤンキース軍二勝

〔シカゴ六日發同盟〕ワールドシリーズ第二日ヤンキース對カップス（カブス）の第二回戰はヤンキース軍ゴメッズ、カップス軍ディーンの左右投手對の間に開かれた結果六對三でヤンキース軍二勝す

スコア

カ軍 1 0 2 0 0 0 0 0 0 | 3

ヤ軍 0 2 0 0 0 0 0 2 2 | 6

2. 繁體中文翻譯與說明

【第一段】洋基隊首勝

• 原文翻譯：

  〔芝加哥5日同盟電〕本年度的世界大賽（World Series），由紐約洋基隊對決芝加哥小熊隊。賽事於5日下午在小熊隊的主場瑞格利球場（Wrigley Field）開幕。小熊隊派出李（Bill Lee）、洋基隊派出拉芬（Red Ruffing）先發對壘，最終洋基隊以 3 比 1 拿下第一戰的勝利。

• 計分板：

  • 小熊隊：0 2 0 0 0 1 0 0 0 ＝ 1

  • 洋基隊：0 0 1 0 0 0 0 0 0 ＝ 3

    (註：日文報紙比分表排列順序與現代習慣略有不同，最後標示總比分為 1–3)

【第二段】洋基隊二連勝

• 原文翻譯：

  〔芝加哥6日同盟電〕世界大賽第二天，洋基隊對決小熊隊的第二戰，由洋基隊左投戈梅茲（Lefty Gomez）對上小熊隊右投迪恩（Dizzy Dean）展開左右投對決，最終洋基隊以 6 比 3 取得二連勝。

• 計分板：

  • 小熊隊：1 0 2 0 0 0 0 0 0 ＝ 3

  • 洋基隊：0 2 0 0 0 0 0 2 2 ＝ 6

3. 背景與詞彙補充說明

1. 同盟（同盟通信社）：日治時期日本主要的通訊社，負責提供國際新聞給台灣各大報紙。

2. 球隊譯名：

   • ヤンキース軍：紐約洋基隊（New York Yankees）。

   • カブス / カップス：芝加哥小熊隊（Chicago Cubs）。

3. 球場與球員譯名：

   • リグレー・ヒールド：瑞格利球場（Wrigley Field）。

   • フイング：洋基名人堂投手 Red Ruffing（文中音譯略有演變）。

   • リイ：小熊投手 Bill Lee。

   • ゴメッズ：洋基名人堂左投 Lefty Gomez。

   • ディーン：小熊隊名人堂右投 Dizzy Dean。