日治時期報紙（《臺灣新聞》）關於霧社事件頭目莫那·魯道（Mona Rudo）的報導/莫那·魯道他繼任頭目之後，勢力十分強盛曾於明治四十四年（1911年）參觀南投街，甚至還前往日本本土觀光；然而他固執愚昧，未能體悟社會的大局，

 https://www.facebook.com/share/p/1AzEECzXRA/

這是一段來自日治時期報紙（《臺灣新聞》）關於霧社事件頭目莫那·魯道（Mona Rudo）的報導剪報內容。

日文原文

首魁モーナルダオの不平

首魁モーナルダオはマヘボ社の頭目にして、推定年齢四十八歳の男盛りである、彼は性兇暴傲岸にして爭鬪をよくし十七、八歲の頃より悍悍を以て付近蕃社間に名あり父ルーダオバイの死後頭目を繼いだ後は勢力隆々として霧社蕃中彼に並ぶ者はなかつた、彼は明治四十四年、南投街を觀光し更内地觀光に迄赴いた程であるが頑迷にして社會の大局を悟らず常に…………

原文標音與註記說明

• モーナルダオ：即莫那·魯道（Mona Rudo）。

• マヘボ社：馬赫坡社（Mhebu）。

• ルーダオバイ：魯道·巴伊（Rudo Bai，莫那·魯道的父親）。

• 悍悍（かんかん）：勇猛、強悍。

• 蕃（ばん）：日治時期官方對台灣原住民的稱呼。

• 内地（ないち）：日治時期指日本本土。

繁體中文翻譯與內容說明

首領莫那·魯道的不滿

首領莫那·魯道是馬赫坡社的頭目，估計年齡約四十八歲，正值壯年。他性格兇悍傲慢、擅長爭鬥，自十七、八歲起便以勇猛在附近各原住民部落間聞名。在他父親魯道·巴伊去世並繼任頭目之後，勢力十分強盛，在霧社各部落中無人能比。他曾於明治四十四年（1911年）參觀南投街，甚至還前往日本本土觀光；然而他固執愚昧，未能體悟社會的大局，總是……

內文補充背景解析

• 觀光（内地觀光）：日治時期總督府為了向臺灣原住民展示日本的軍事實力與工業現代化，藉此達到威嚇與撫綏（理蕃政策）的目的，曾多次組織部落頭目前往日本本土參訪（即「内地觀光」）。莫那·魯道即於1911年獲選參加此類觀光行程。

• 角度與立場：剪報文章出自日治時期的官方/日系報紙，內文帶有強烈的殖民統治者立場與偏見字眼（如「兇暴傲岸」、「頑迷」等），反映了當時日籍記者對莫那·魯道及其抗日行為的官方定性與描述。

https://www.facebook.com/share/p/1AzEECzXRA/