日本埼玉縣秩父郡長瀞町「寶登山神社」（Hodosan Shrine）秩父地區山犬（日本狼）的神格化信仰。傳說日本武尊在登上寶登山時遇到山林大火，此時出現了神犬（白犬與黑犬）幫忙滅火救駕，因此神社供奉「大口真神」作為防火、避災、除惡靈的守護神。

 

這是一段翻譯自日本埼玉縣秩父郡長瀞町「寶登山神社」（Hodosan Shrine）繁體中文參拜說明的文字（原文中混用了一些機械翻譯的詞彙，如將 Shrine/Jinja 誤譯為神廟/公司/公司辦公室）。

針對文中幾個 key terms 的背景與翻譯更正整理如下，方便您閱讀與理解：

1. 神社基本資訊與更正

• 神社名稱：寶登山神社（Hodosan Jinja），文中誤譯為「Hotozan神廟」或「Houjouzan 神殿」。

• 所在地：埼玉縣秩父郡長瀞町長瀞1828（位於秩父地區，與三峯神社、秩父神社合稱為「秩父三社」）。

• 歷史由來：傳說由日本武尊（Yamato Takeru）東征時所建，至今約有 1,900 年歷史。

2. 關於文中關鍵字的專有名詞說明

• 「忠誠妻（Oguchi Shinjin）」：

  • 正確應為：大口真神（Oguchi-no-Magami / Ohokuchi Shinjin）。

  • 這是秩父地區山犬（日本狼）的神格化信仰。傳說日本武尊在登上寶登山時遇到山林大火，此時出現了神犬（白犬與黑犬）幫忙滅火救駕，因此神社供奉「大口真神」作為防火、避災、除惡靈的守護神。

• 「祈禱費（Oshiro-ho）」：

  • 正確應為：初穗料（Hatsuhoryo）。

  • 日文神社奉納的神饌與祈禱費用稱為「初穗料」，文中被誤譯為 Oshiro-ho。

• 「社會事務辦公室 / 公司辦公室」：

  • 正確應為：社務所（Shamusho）。

  • 即神社內辦理御守購入、祈禱登記與諮詢的行政櫃檯。

3. 整理後的祈禱與參拜資訊彙整

項目	內容說明
受理地點	寶登山神社 社務所（無需預約，當天現場辦理；團體請事先聯繫）
主要祈願種類	家內安全、身體健康、厄除（消除障礙）、開運、商賣繁盛、除災避邪、神謝（感謝神明）、病氣平癒、學業成就、合格祈願等
交通安全（車輛淨化）	新車/機車祈禱或年度交通安全祈願，於神社內祈禱後進行車輛淨化儀式
人生轉折參拜（人生無禮）	安產祈願、初宮參（嬰兒第一次參拜）、七五三參拜、成人式、初詣（新年參拜）等
初穗料（祈禱費用）	• 一般各類祈願：3,000 日圓起 • 初宮參 / 七五三參拜：5,000 日圓起 • 交通安全祈願：汽車 5,000 日圓 / 機車 3,000 日圓

---------------

這段文字確實是在介紹埼玉縣秩父郡長瀞町的「寶登山神社（ほどさんじんじゃ／Hodosan Jinja）」，但中文翻譯有不少明顯錯誤，尤其是把「神社」翻成「神殿／寺廟」、把「大口真神」誤譯成「忠誠妻」，以及把「初穗料」弄成「Oshiro-ho」。

以下逐項校正。

1. 「Hotozan神廟」→「寶登山神社」

正確名稱：

寶登山神社（ほどさんじんじゃ，Hodosan Jinja）
地址：埼玉県秩父郡長瀞町長瀞1828

所以：

• Hotozan ❌ → Hodosan／ほどさん
• 神殿／寺廟 ❌ → 神社
• Houjouzan ❌ → Hodosan（寶登山）

「寶登山」是山名，神社則稱「寶登山神社」。

---

2. 「忠誠妻（Oguchi Shinjin）」是嚴重誤譯

原文應該涉及：

大口真神（おおぐちまがみ／Ōguchi Magami）

不是：

「忠誠妻」

這是機器翻譯把日文漢字與語境完全弄錯了。

大口真神是日本神道中的一種狼神／日本狼的神格化稱呼，與寶登山神社的傳說關係密切。

寶登山神社所祭祀的神祇包括：

• 神日本磐余彦尊（かんやまといわれひこのみこと）
• 大山祇神（おおやまづみのかみ）
• 火産霊神（ほむすびのかみ）

而大口真神則是寶登山信仰中非常重要的眷屬神、神使性質的存在。

---

3. 「她拯救日本皇帝」也不正確

這應該是寶登山神社的日本武尊（ヤマトタケルノミコト）傳說被機器翻譯扭曲了。

傳說中，日本武尊東征時登上寶登山，在山中遭遇火災。

此時出現山犬（狼），將火勢撲滅／引導日本武尊脫離危險。

因此日本武尊將此地稱為：

「火止山（ほどやま）」

後來名稱演變為：

寶登山（ほどさん）

這也是寶登山神社「火防」「災厄除け」信仰的重要傳說來源。

因此不能寫成：

「大口真神拯救了日本皇帝。」

比較準確的說法是：

寶登山神社流傳日本武尊東征時遭遇山火，山犬（狼）出現並引導、救助日本武尊的傳說；後世將這些山犬神格化為「大口真神」，形成寶登山的狼信仰。

而且日本武尊本身也不是「日本皇帝」這種稱呼；他是景行天皇之子、日本神話中的皇子／英雄人物。

---

4. 「歷史約1900年」要加上「傳承／由緒」

原文：

「這是一座古老的神殿，歷史約為1,900年」

容易讓人誤以為有一份可以直接證明「1900年前已存在現存神社組織」的連續史料。

寶登山神社的官方由緒傳說，將創建年代追溯到：

景行天皇41年（111年）

也就是距今約1900年。

但這屬於神社由緒、創建傳承，不能直接等同於「現存神社建築已有1900年」。

因此歷史考證寫法應該是：

寶登山神社的由緒將創建追溯至景行天皇41年（111年），距今約1900年；這是神社所傳承的創建傳說／由緒，而非現存建築本身保存了1900年。

這個區分非常重要。

---

5. 「Oshiro-ho」→「初穗料（はつほりょう）」

原文：

祈禱費（Oshiro-ho）

這也是錯誤翻譯。

神社接受祈願時所奉納的費用，一般稱：

初穂料（はつほりょう／Hatsuhoryō）

「初穗」原本是向神明奉獻當年第一次收成的穀物，後來成為神社祭祀、祈願時奉納金的名稱。

所以：

機器翻譯	正確
Oshiro-ho	❌
祈禱費	△ 可作中文解釋
初穗料（Hatsuhoryō）	✅

---

6. 「社會事務辦公室」→「社務所」

原文：

接待地：社會事務辦公室

這也是典型機器翻譯錯誤。

日文應是：

社務所（しゃむしょ／Shamusho）

就是神社的行政、授與品、祈願等事務所。

因此：

祈願受付：社務所
＝ 祈願申請於社務所櫃台辦理

而不是「社會事務辦公室」。

---

7. 「無需預約」要稍微修正

原文的意思應該是：

個人祈願不需要事先預約，於參拜當日前往社務所申請即可；團體祈願則需要事先聯絡。

這與中文：

「我們公司在此為您提供幫助……」

完全不同。

「公司」也是翻譯語境錯亂。這裡應該是神社方面／寶登山神社在接受祈願申請。

---

8. 祈願種類基本上可信，但應用神道術語

原文列出的內容可以整理為：

• 家內安全
• 身體健康
• 厄除
• 開運
• 商売繁昌（商業繁榮）
• 悪霊退散／悪魔退散類的除災祈願
• 感謝祈願
• 病気平癒
• 學業成就
• 合格祈願
• 安產
• 初宮參り
• 七五三
• 成人式／成人相關祈願
• 新年祈願
• 交通安全

其中中文「邪惡靈魂的除去」不要直接理解成佛教或民間宗教所說的「驅鬼」。

在日本神社脈絡下，更適合理解為：

除災、厄除、祓除不祥等神道式祈願。

---

9. 車輛部分其實很有日本神道特色

原文：

購買新車或摩托車，或為年度安全祈禱……然後淨化車輛。

比較好的翻譯是：

交通安全祈願（車輛清祓）
新車、機車購入時，或希望進行年度交通安全祈願者，可接受交通安全祈願，並進行車輛清祓。

這裡的：

車両清祓（しゃりょうきよはらい）

就是日本神社很常見的車輛祓除儀式。

不是單純「把車洗乾淨」，而是神道的**祓（はらえ）**儀式。

---

10. 費用部分

你提供的文字是：

多種祈禱：從3,000日元
第一次拜神廟和Shichi-Go-San：從5,000日元
交通安全：汽車5,000日元／摩托車3,000日元

若依原文整理，應該是：

項目	初穗料
一般祈願	3,000日圓起
初宮參り、七五三等	5,000日圓起
交通安全・車輛清祓	汽車5,000日圓
交通安全・車輛清祓	機車3,000日圓

不過「第一次拜神廟」不能翻成「第一次拜神廟」。

這裡應該是：

初宮參り（はつみやまいり）

即嬰兒出生後首次正式參拜氏神／神社的習俗，中文通常可譯：

初宮參拜／出生後首次參拜神社

---

最後可整理成較可靠的中文版

寶登山神社祈願

寶登山神社接受各種祈願，包括家內安全、身體健康、厄除、開運、商売繁昌、病氣平癒、學業成就、合格祈願等。

個人祈願原則上不需事先預約，可於參拜當日前往社務所申請；團體祈願則請事先聯絡神社。

交通安全祈願・車輛清祓
新車、機車購入時，或希望進行年度交通安全祈願者，可申請交通安全祈願及車輛清祓。

初穗料
一般祈願：3,000日圓起
初宮參拜、七五三等：5,000日圓起
汽車交通安全・車輛清祓：5,000日圓
機車交通安全・車輛清祓：3,000日圓

寶登山神社

位於埼玉縣秩父郡長瀞町，神社由緒將創建追溯至景行天皇41年（111年），因此有約1900年的創建傳承。

寶登山信仰與日本武尊傳說密切相關。傳說日本武尊登山時遭遇山火，山犬出現並引導、救助他，因此後來形成以大口真神（おおぐちまがみ）為代表的狼信仰。這也與寶登山神社的火防、災厄除、家內安全、交通安全等信仰有所關聯。

地址：埼玉県秩父郡長瀞町長瀞1828

一個很值得注意的考證點

這段資料最有意思的其實不是「1900年歷史」，而是**「寶登山」名稱與日本武尊、山犬／狼、大口真神、火防信仰之間的關係**。

也就是：

日本武尊東征傳說 → 山火 → 山犬（狼）救助 → 火止山（ほどやま） → 寶登山（ほどさん） → 大口真神信仰 → 火防／災厄除信仰

這條脈絡比單純說「有1900年歷史的古老神社」更能理解寶登山神社為何在今天仍有火防、厄除、交通安全等祈願。