1897 年典型的官方/金融相關「領收證書」（收據），主要用於證明某一筆款項已經確實簽收。「新竹出張所」「為替」制度的引進，讓當時新竹、北埔等地方各大家族與官廳或商號往來時，不需要再馱運大量實體銀兩，而是透過郵政局或出張所進行匯兌。這種公文紙張由總督府印刷局統一印製，規格嚴謹，是研究早期台灣地方經濟活動、貨幣流通

 

https://www.facebook.com/share/p/1GovzcS5qq/

這是一張日治時期非常典型的官方/金融相關「領收證書」（收據），主要用於證明某一筆款項已經確實簽收。

以下為這張歷史文獻的詳細解讀與排版整理：

📄 證書基本資訊

• 證書名稱： 領收證書（上方由右至左書寫「商證領南」應為特定機構或格式的專用章，下方正中為「領收證書」）。

• 印製時間： 最下方邊緣印有「明治三十年十月印刷局印刷」（即 1897 年 10 月），屬於台灣日治極早期的官方標準公文格式用紙。

• 證書編號： 右側註明「禮い一五五五〇番」（禮字號第 15550 號）。

• 出張日附印（郵戳/機關印章）： 右上方蓋有圓形戳印，隱約可見「新竹出張所」或相關金融、郵便機構的字樣，並有手寫日期（看起來像是明治三十一年）。

📝 內文與手寫字跡解析

1. 核心條文（印刷文言）

「右為替金額領收ノ證トシテ此證書交付候也」

• 白話翻譯： 右列之匯款金額已確實簽收，特交付此證書作為憑證。

• 關鍵字： 「為替（かわせ）」在日文中指的是匯款、匯票或票據交易。這代表此證書與金融匯兌有直接關係。

2. 金額（中央大字草書）

中央粗線框內以流暢的草書寫下金額：

• 「金 凡參拾圓」（或「金 貳拾圓」/「金 叄拾圓」，字跡帶有強烈的草書風格，結合當時貨幣脈絡，通常為整數大寫）。

• 下方蓋有紅色私章（落款章，似為「澁谷」或其他經手人姓氏）。

3. 經手人資訊（左側欄位）

• 差出人（寄件人/匯款人）： 欄位留白，或資訊寫在票據的其他聯。

• 受取人（收件人/領款人）： * 住所氏名欄位以草書簽名：「竹內庚次」（或庚之助，日籍官員或商號經辦人）。

🔍 歷史脈絡連結

這張明治 30 年（1897 年）的領收證書，正值日本領台初期。當時的台灣總督府與日本本土積極在台灣建立現代化的金融、郵政與土地事務制度。

「為替」制度的引進，讓當時新竹、北埔等地方各大家族與官廳或商號往來時，不需要再馱運大量實體銀兩，而是透過郵政局或出張所進行匯兌。這種公文紙張由總督府印刷局統一印製，規格嚴謹，是研究早期台灣地方經濟活動、貨幣流通及客家庄與官廳互動的珍貴一手史料。