台北市的榮町。當時的榮町有「台北銀座」之稱，是全台灣最摩登、高檔商店最集中的街區。日治時期台北最繁華的商業街——榮町通（約當今日的台北市衡陽路），由西向東往台北文武町（今博愛路、重慶南路一帶）望去的珍貴歷史影像。台北市的榮町。當時的榮町有「台北銀座」之稱，是全台灣最摩登、高檔商店最集中的街區。亭仔脚（Tîng-á-kha）：這是台灣閩南語中對「騎樓」的稱呼。日治時期的文獻直接沿用這三個漢字，並常配上日文讀音。「在騎樓下漫步！那正是榮町最富足、最令人心曠神怡的散步體驗。特別是在這擁有22萬4千人口（其中內地人，即日本人佔6...」

https://www.facebook.com/share/p/1DALJd3bX9/

這張照片是日治時期台北最繁華的商業街——榮町通（約當今日的台北市衡陽路），由西向東往台北文武町（今博愛路、重慶南路一帶）望去的珍貴歷史影像。

底部的日文說明文字以當時常見的「由右至左」縱書或橫排習慣印刷，同時夾雜了日文假名與漢字，甚至包含了當時特別的倒裝與排版趣味。以下為您進行逐句的轉錄與解讀：

🛑 右側標題解讀

町榮街市北臺

底部的日文介紹分為兩行，文字呈現方式相當生動，帶有當時觀光寫真帖特有的文青讚美風格。

亭仔脚ブラ！それこそ榮町の物持のよい氣持のいゝ歩きだ。殊に人口二十二万四千（內內地人六

現代日文標點語順： 「亭仔脚（ていしきゃく）ブラ！それこそ栄町の物持のよい、気持ちのいい歩きだ。殊に人口二十二万四千（内内地人六…」
關鍵詞解析：
- 亭仔脚（Tîng-á-kha）： 這是台灣閩南語中對「騎樓」的稱呼。日治時期的文獻直接沿用這三個漢字，並常配上日文讀音。
- ブラ（Bura）： 來自日文外來語「ぶらぶら」（Burabura），意指「悠閒地漫步、閒逛」。當時日本流行「銀座ブラ」（簡稱銀ブラ，指在銀座漫步），這裡演變成了「在台北榮町的騎樓下閒逛（亭仔脚ブラ）」，是極具時代感的流行語。
大意： 「在騎樓下漫步！那正是榮町最富足、最令人心曠神怡的散步體驗。特別是在這擁有22萬4千人口（其中內地人，即日本人佔6...」

如何に太陽が照りつけても、雨が降つても、傘もさすがに、フエルト帽を軽く歩くことが出来る。至る所の町々に軒を連ねる大きな屋の下、亭仔脚は人達が通る一つの道である。

現代日文標點語順： 「如何に太陽が照りつけても、雨が降っても、傘もさすがに（差さずに）、フェルト帽を軽く歩くことが出来る。至る所の町々に軒を連ねる大きな屋根の下、亭仔脚は人達が通る一つの道である。」
關鍵詞解析：
- フエルト帽（Felt hat）： 軟呢帽。當時西服與紳士帽是榮町摩登仕紳的標準配備。
- 後半段的特殊排版： 照片第二行的後半段（從「至る所の…」開始），在印刷上似乎為了配合排版或排字工的習慣，語序有些刻意倒裝或錯落（如原文字幕中的「屋大るね連な軒に々町の所る至」），將其理順後即為上述標準日文。
大意： 「無論太陽如何暴曬、或是下起大雨，人們甚至不用撐傘，戴著一頂軟呢帽就能輕鬆愜意地漫步。在市街各處、一棟棟相連的巨大屋簷下，這座騎樓（亭仔脚）就是供人們通行的一條專屬通道。」

這張照片拍下了1895年後市區改正後的精華成果：

左側醒目的西式建築： 那是當時著名的「辻利茶舖」（由嵜本辨二經營，即今日衡陽路與重慶南路口，現址為星巴克重慶門市）。其巴洛克式的急斜樣式屋頂、圓弧拱窗與精緻的街燈（鈴蘭燈柱）在照片中極為清晰。
右側的商店街： 可以隱約看見「富真」照相館、新高堂書店等店鋪的招牌，最右側還能看到寫著「CAFE」的摩登咖啡廳。
街道上的行人： 穿著和服的日本婦女推著嬰兒車、穿著西裝戴帽的紳士、以及穿著傳統服飾的台灣在地居民共同交織在寬廣的街道上，展現出昭和十年（1935年）台灣博覽會前後，台北街頭最現代化、充滿異國情調的日常風景。