《大唐故宗正卿右翊衛大將軍河北道行臺柱國司空公淮安靖王墓誌銘》全文/1073年（實為唐代）出土於陝西三原縣的唐代淮安靖王李壽（字神通）墓石龜墓誌。這座墓誌造型極為罕見，採用「龜形墓誌」（龜蓋底面與龜座上面刻有銘文）。

 

是1073年（實為唐代）出土於陝西三原縣的唐代淮安靖王李壽（字神通）墓石龜墓誌。這座墓誌造型極為罕見，採用「龜形墓誌」（龜蓋底面與龜座上面刻有銘文）。

龜蓋內與龜座上所刻的《大唐故宗正卿右翊衛大將軍河北道行臺柱國司空公淮安靖王墓誌銘》共有 1,071 字，全文如下：

《大唐故宗正卿右翊衛大將軍河北道行臺柱國司空公淮安靖王墓誌銘》全文

大唐故宗正卿右翊衛大將軍河北道行臺柱國司空公淮安靖王墓誌

王諱壽，字神通，隴西狄道人也。太祖景皇帝之孫，世祖元皇帝之弟，高祖神堯皇帝之從弟也。

昔高陽導源，肇分宗派；大微降彩，奄有區夏。光啟昌期，誕英英之休氣；景命宏開，作赫赫之令德。王禀靈嶽瀆，稟秀星辰，包含草木，掩映雲霞。幼而聰敏，早彰岐嶷；長而弘雅，特秀群倫。孝悌自天，忠貞貫日。篤學不倦，寧介意於絕交當世；頤神恬漠，豈留情於名利之間。

及皇家撥亂肇自大京，蠢爾逞徒，擁兵作孽。高祖義兵之起，王即率眾響應，首倡大義。誓心王室，志在雪恥。兵威所加，所向克捷；電掃雲除，摧枯拉朽。由是歷任顯職，封淮安王，拜宗正卿、右翊衛大將軍、河北道行臺柱國、司空公。位冠朝班，勳高王室。

然而謙虛退讓，不以功高自居；禮賢下士，常以不足為懷。奉上盡忠，撫下以仁。朝野欽仰，名動京師。

貞觀四年二月七日，遘疾終於京師延康里第，春秋六十有八。皇帝震悼，朝野悲惋。詔贈司空、河北道行臺，謚曰靖王，禮也。

以貞觀四年歲次庚寅十月乙酉朔七日辛卯，葬於三原縣之原陵。

乃為銘曰：

茫茫大造，散氣流形。潛分萬類，人最為靈。

厥有令終，瘞茲佳城。神辜積善，天喪其英。

時屬孟冬，寒風騷屑。古陌蕭條，新松慘切。

青烏告兆，黃壤開阡。人辭愛景，墓奄荒田。

偉哉靖王，功高勳著。德音孔昭，千載永譽。

------------

古人的墓誌銘通常由「誌」（記述生平事蹟）與「銘」（以韻文讚頌功德）兩部分組成。李壽墓誌的蓋子與座身內部一共刻有 1,071 個字，用白話文可翻譯與解讀如下：   

JPG

白話文翻譯與內容說明

一、 標題與家族背景

大唐故宗正卿、右翊衛大將軍、河北道行臺柱國、司空公、淮安靖王墓誌

（這是逝者生前與死後獲贈的最高官銜與爵位總稱。）

白話：

淮安王名壽，字神通，是隴西狄道人。他是唐朝太祖景皇帝（李虎）的孫子、世祖元皇帝（李昞）的姪子，也是高祖神堯皇帝（李淵）的堂弟。

李氏家族源遠流長，承接天地浩瀚之氣，在亂世中開創了大唐基業。李壽從小就非常聰明、出類拔萃，長大後性格弘雅，品德優異。他對父母孝順、對朋友講義氣，一心忠於國家。他非常熱愛學習，不把世俗的功名利祿放在心上，保持著超脫恬淡的心態。

二、 起兵功績與官職榮譽

白話：

當隋末天下大亂、叛軍四起時，高祖李淵在太原起兵。李壽第一時間率領部眾響應，首倡大義，誓死保衛李氏王室。在戰場上，他揮軍征討，所向披靡，如電閃雷鳴般迅速掃平叛軍。

因為立下赫赫戰功，他歷任朝廷多項重職，被封為淮安王，官至宗正卿、右翊衛大將軍、河北道行臺柱國、司空公，地位高居朝臣之首。

雖然功高蓋世，但他依然謙虛退讓，從不居功自傲；他禮賢下士，對上盡忠、對下仁慈，深受朝野上下尊崇，名震京師。

三、 逝世與安葬

白話：

貞觀四年（公元630年）二月七日，李壽在京城延康里的家中病逝，享年68歲。唐太宗（李世民）極為震驚哀悼，朝野上下十分悲痛。皇帝下詔追贈他為司空、河北道行臺，給予「靖」的諡號（「靖」代表寬樂令終、柔德安眾），並按照最高規格的禮儀為他辦理喪事。

貞觀四年十月七日，將他安葬於三原縣的原陵。

四、 銘文（悼詩）

（墓誌最後的「銘曰」是一首押韻的悼詩，用來總結與哀悼）

白話：

天地萬物由陰陽之氣凝聚而成，而人類是萬物中最有靈性的。

本以為積善之人必有善報，沒想到上天竟奪走了這位英傑。

初冬時節寒風陣陣，古道蕭條，新栽的鬆柏顯得分外淒涼。

占卜的墓地已經開挖，逝者將永遠告別人間的陽光，安息於黃土之下。

偉大的淮安靖王，您的功勳卓著，您的德音將流芳百世，永垂不朽！