國定古蹟的臺中車站（1917年落成）1935年（昭和十年）7月第四版發行的《台灣的風光寫真帖》第23頁，主題為「臺中停車場」（即第二代臺中車站） 1908年臺灣縱貫鐵路全線通車，通車典禮就是在臺中公園舉行。臺中因位處縱貫線中段，成為南北往來的最重要樞紐。臺中「臺灣縱貫線心臟」

 https://www.facebook.com/share/p/1GaG4BTuFd/

這是一張非常珍貴且具歷史價值的日治時期老照片。從第二張圖提供的文獻資訊來看，它出自1935年（昭和十年）7月第四版發行的《台灣的風光寫真帖》第23頁，主題為「臺中停車場」（即第二代臺中車站）。

有趣的是，這張照片下方的日文說明文字是「由右至左」倒序排列的（回文式排版），這是當時日文印刷品常見的復古編排方式。

為了方便您閱讀，我將其轉為現代的正常由左至右順序，並將日文原文、漢字標音與中文詳細翻譯整理如下：

日文原文（已還原為現代由左至右順序）

【臺中停車場】

椰子（椰子樹）の葉にそよぐ南国の異風、すつかり洋風的な、エキゾチツクな感じがする。 驛前（站前）から豪（盛大）に、必一（一直線）度（往）は通らねばならぬ。 台灣縱貫鐵道の中央、その南するも北するも、調道の分だ。 賑（繁華）やかな商業街が西北に擴（擴展）つてゐる。又驛（車站）の後方（後站）の街は工場地帶として異常の發展を見せてゐる。

中文對譯與內文賞析

這段文字用非常優美且具時代感的文學筆觸，描繪了1935年前後臺中車站周邊的現代化榮景：

• 南國異國情調的形塑：

  「椰子樹葉隨風搖曳，散發著南國獨特的異國情調，呈現出一種完全洋式、充滿異國風采（Exotic）的氛圍。」

  • 歷史背景： 日治時期總督府在臺中市區改正（都市計畫）中，刻意在車站前與公園種植大量大王椰子、檳榔等熱帶植物，向日本內地宣傳臺灣的「南國熱帶風情」，這張照片正展現了這種刻意經營的景觀。

• 交通樞紐的地位：

  「從站前延伸出去的大道無比壯麗，是來到此地必定要走一遭的。此處正位於臺灣縱貫鐵路的中樞，無論是要南下還是北上，都是鐵道交通的分路點。」

  • 歷史背景： 1908年臺灣縱貫鐵路全線通車，通車典禮就是在臺中公園舉行。臺中因位處縱貫線中段，成為南北往來的最重要樞紐。

• 前站與後站的產業分工：

  「繁華熱鬧的商業街往西北方（今中區自由路、台灣大道一帶）擴展延伸；而車站後方（今東區、大智路一帶）的街區，則作為工業地帶，正展現出非比尋常的蓬勃發展。」

  • 歷史背景： 這段話精準印證了臺中都市發展史。當時「前站」是日人主導的金融、商業核心（如著名的鈴蘭通）；「後站」則因為交通便利，聚集了大量民營工廠（如製糖、酒廠、紡織等），也就是早期俗稱的「黑手窟」，文字切實反映了當時前商後工的都市格局。

這張寫真不僅拍下了現今已被列為國定古蹟的臺中車站（1917年落成）年輕時的英姿，底下的文字更是見證臺中「臺灣縱貫線心臟」與「現代化都市崛起」的第一手文獻。

這張照片的來源和字體排版相當有意思，您最近是在整理這段時期的臺中都市發展，還是對日治時期的寫真帖排版有特別的研究呢？