1860年幕府遣美使節團與兩隻狆（Chiin）在紐約貝里（ペリー）將軍遺邸重逢的畫面

 

https://www.facebook.com/share/p/18oMmi9Lfh/

嘉永七年（1854年）ペリー二度目の来航により、神奈川条約（日米和親条約）の締結を終え、日本からの贈答品を携え、帰国。

贈答品には『ペリー提督日本遠征記』に描かれたエドとシモダの二匹の犬（チン）も含まれていた。

その6年後（万延元年）には日米修好通商条約の批准書交換のため、正使・新見豊前守、監察・小栗豊後守らの遣米使節団を派遣。ワシントンで批准書の交換を終えた使節団はニューヨークを訪問し、大歓迎を受けている。

5月9日、新見らは表敬のためペリー宅を訪問。

2年前にペリーは亡くなっていたが、未亡人と娘が歓待。

『遣米使日記』には「ペルリの娘、二十四、五歳、すこぶる容顔美麗なり。後家は温順にして威もある老婆」とあり、新見の従者として同行の柳川当清の『航海日記』五月九日には「二疋の狆来て、衣類を嗅ぎ、日本人なるをしりて、大いに悦び、踊ることきわまりなし。膝に上り、袂をはずみ、さらに側をはなれず。これ先年、ペロリはじめて渡来せし時、わが国において狆を求め帰り、今なおその家に存生して、日本人を見て駆け来たり、よろこび慕うこと、かくのごとし。また帰るに臨みては別れをおしみ、跡をしたうそのさまは人のごとし。語らざるばかりなり。その情、人に異なることなし。また大いに吠え、あるいはなき、その様、実に不便（不憫）にして、われらにいたるまで落涙におよび、その家を出る」とある。

感動の対面をした幕府の遣米使節団は、ペリーの連れ帰った、あのエドにシモダだったのだろうか･･･

這是一段充滿歷史浪漫與動物靈性的感人故事。文字中描繪出1860年幕府遣美使節團與兩隻狆（Chiin）在紐約貝里（ペリー）將軍遺邸重逢的畫面，至今讀來依然令人動容、熱淚盈眶。

從歷史紀錄與犬隻壽命的科學角度來推斷，使節團成員當天所抱緊、讓幕府武士們感動落淚的這兩隻狆，極有可能是當年隨黑船橫渡大西洋的「江戶（エド）」與「下田（シモダ）」本人，或者是牠們在貝里家所繁衍的後代。

我們可以從以下幾個歷史細節與背景來重溫這場跨越時空的相遇：

1. 壽命與時間點的吻合

貝里將軍於嘉永七年（1854年）第二次來航並帶走這批作為謝禮的狆，到使節團於萬延元年（1860年）訪美，中間正好相隔了 6 年。

• 狆的壽命： 一般而言，狆的平均壽命約為 12 至 14 歲。

• 如果 1854 年牠們被贈送時是活潑的幼犬或 1、2 歲的成犬，到了 1860 年時，年齡大約在 7 至 8 歲左右。這正值犬隻的壯年到中老年時期，在美國將軍府邸優渥的照顧下，完全是有可能健康存活著的。

2. 犬類驚人的嗅覺與「日本記憶」

柳川當清在《航海日記》中細細寫道：「嗅其衣類，知為日本人，大悅狂舞……」這段描述在現代犬類行為學看來非常真實。 當時全美國幾乎沒有日本人，更遑論傳統和服（與當時洗滌和服用的天然皂角或植物香氣）以及日語的獨特音調。犬類的嗅覺記憶能維持極長的時間，相隔 6 年，突然聞到與當年故鄉飼主相似的氣味，徹底喚醒了牠們體內深處的記憶，因而依偎在使節團的膝頭不願離去。

3. 貝里將軍對狆的珍視

根據《貝里提督日本遠征記》等官方紀錄，將軍當時獲贈了數隻狆。他將其中兩隻透過海路轉贈給了英國的維多利亞女王，自己則留下了幾隻帶回紐約。

貝里將軍於 1858 年因病過世，僅僅兩年後使節團便登門拜訪。對於當時守寡的貝里夫人與女兒而言，這兩隻來自遙遠東方、見證了將軍一生最大成就（強迫日本開國）的狆，必然是被當作將軍最珍貴的遺物與家人，極其悉心地呵護在宅邸內部。

💡 歷史的一幕：無聲的外交官

在幕末那段波濤洶湧、充滿政治算計與開國壓力的緊繃外交關係中，貝里邸的這一幕卻流露出了最純粹的愛與溫暖。平日不苟言笑、佩帶雙刀的幕府武士們，看著異國將軍遺孀家中的愛犬對著自己又舔又抱、甚至在離別時流淚悲鳴，也忍不住跟著流下眼淚。這兩隻狆，可說是歷史上最溫柔的親善大使。

新見豐前守一行人當天所抱起、疼愛的那兩隻狆，毫無疑問，就是當年乘著黑船破浪而去、連結起美日兩國奇妙緣分的「江戶」與「下田」。