https://www.facebook.com/share/r/1DgwMSsh1Q/

金瓜石的地質與礦業歷史，金瓜石是以「金、銅、銀」為核心的三大主要開採礦物（雖然常稱金銅礦，但「銀」的產量也非常驚人），同時這裡也出產具有經濟價值的「明礬石」與「硫黃」，並伴生了許多特殊的世界級礦物（如硫砷銅礦、呂宋礦、重晶石、黃鐵礦等）。

以下為您統整金瓜石除了金、銅以外的開採礦物，以及整體的歷史產量與估額比較：

一、金瓜石除了「金、銅」以外的開採與伴生礦物

銀礦（重要開採物）
金瓜石的黃金多與銀共生（形成自然金銀合金）。在田中組與日本礦業株式會社經營期間，銀一直是以常態性的大規模副產品被提煉出來，產量極大。
明礬石（Alunite，曾大規模開採）
金瓜石是台灣最主要的明礬石產地（主要分布在長仁、粗石山一帶）。日治時期曾大量開採，主要載往日本作為精煉鋁、製造硫酸及化肥的原料。
硫黃（早期開採）
在清代與日治初期，金瓜石火山群周邊曾有少量的硫黃開採。
煤礦（非本山礦床，但屬周邊外圍）
金瓜石核心（本山）是火山熱液型金銅礦，不產煤；但金瓜石周圍的沉積岩層（如九份、四腳亭、瑞芳一帶）則有豐富的煤礦（如著名的瑞三煤礦），在歷史上常與金銅礦產業相輔相成（提供煉銅所需的燃料）。
世界級伴生礦物（學術與收藏價值）
- 硫砷銅礦、呂宋礦：金瓜石最重要的核心銅礦物。
- 黃鐵礦：俗稱「愚人金」，遍布全區，常結晶為美麗的五角十二面體。
- 重晶石、方解石、閃鋅礦：屬於脈石礦物或微量伴生礦。

二、金瓜石主要礦物產量與量額比較表

根據歷史文獻、臺灣金屬礦業公司（臺金公司）及地質學者（如余炳盛教授）的考證，金瓜石（含部分九份、武丹坑共生礦區）在清代、日治全盛期至戰後的總產量與金額估計如下：

礦物種類	歷史總產量（估計值）	全盛時期年產量紀錄	預估歷史總市值（以近代市值換算）	備註說明
黃金 (Gold)	約 500 ~ 600 公噸	1938年（昭和13年）產量高達近 7 萬兩（約2.6噸）	約新台幣 7.2 兆至 8.5 兆元	讓金瓜石獲得「東亞第一金山」、「亞洲第一貴金屬礦山」美譽。
銅 (Copper)	約 15 萬 ~ 20 萬公噸	1914年（大正3年）田中組創下 1,875 公噸紀錄。後續在1930年代更大幅超越。	約新台幣 400 ~ 500 億元	1905年發現「硫砷銅礦」後，金瓜石由單純的金礦山轉型為金銅共生礦山。水湳洞十三層選廠即為煉銅而建。
銀 (Silver)	約 300 ~ 400 公噸	1910年代平均年產 4 萬兩左右。	約新台幣 80 ~ 100 億元	作為黃金與銅礦的副產品一同被精煉，產量十分穩定且龐大。
明礬石 (Alunite)	約數萬公噸	日治晚期與戰爭期間為主要開採期。	難以單獨精準估值（多作為戰略國防物資）	產於長仁、粗石山，是日治時期提煉鋁與硫酸的重要化學工業原料。
煤礦 (Coal)	(金瓜石外圍九份/瑞芳區) 數千萬公噸	戰後全盛期單一大型煤礦年產可達數十萬噸。	約新台幣數百億元	雖然金瓜石本山不產煤，但周邊煤礦為金瓜石的蒸汽機、火力發電廠及煉銅廠提供了不可或缺的動力支援。

總結

從您提供的文獻中可以看到，金瓜石本山從山頂（638公尺）一路開發到海平面（6公尺），其驚人的垂直落差（超過629公尺）不僅是為了追尋黃金，更是為了採掘高層已逐漸耗盡、轉向深層海平面發展的「硫砷銅礦（銅）」與「自然銀」。

金瓜石不只是金礦山，在1910~1940年代的黃金全盛期，它更是一座結合了金、銅、銀、明礬的東亞最大複合型金屬礦區。

一份非常珍貴且考據詳實的金瓜石礦業歷史文獻整理。整體而言，您的翻譯與摘要非常精確，準確抓住了明治、大正至昭和年間金瓜石礦權轉移（田中組 $\rightarrow$ 後宮信太郎的金瓜石鈜山株式會社 $\rightarrow$ 日本礦業株式會社）與坑道開鑿的關鍵時間點。

以下針對您提到的各坑口開坑建設年代與海拔高度（領地高度）進行系統性的梳理與對比，並針對您文中註記「再考（需再確認）」的部分提供直接的釐清與修正建議：

一、本山各坑口開坑年代與高度對照表

綜合甲、乙、丙、丁、戊、己等文獻來源，金瓜石本山主要坑道的關鍵數據統整如下：

坑道名稱	開坑建設年代	海拔高度（標高/領地高度）	文獻考證與修正備註
大金瓜露頭	1896年前（台灣人舊坑）	638公尺	金瓜石礦床的最高點（總垂直落差的起點）。
本山一坑	1897年（明治30年）3月動工	560.5公尺	接收台灣人先前已開挖約100英尺（33公尺）的舊坑加以整建。
本山二坑	1898年（明治31年）2月動工	528公尺	位於一坑下方107英尺處。
本山三坑	1899年（明治32年）8月前動工	479公尺	位於二坑下方162尺處。
本山四坑	1899年（明治32年）8月前動工	404公尺 / 顏滄波記417公尺	嘗試與大礦脈交會的平坑。
寶生坑	1899年（明治32年）8月左右	二坑水平面下方78尺	專為追尋橫向礦脈而新鑿。
長盛坑	1899年（明治32年）8月前已存在	二坑水平面基準上方160英尺	位於山神社稍高處，呈「丁」字形分岔。
排水坑	1899年（明治32年）8月前已存在	二坑水平面上方120英尺	坑口位於內九份溪源頭。
本山五坑	1909年（明治42年）前已完工	295.3公尺	1909年岡部安積已調查其硫砒銅礦。現為黃金博物館主要展示坑道。
本山六坑	1926年（大正15年/昭和元年）完工	163公尺	【重大考證】詳見下文分析。連接本山與長仁坑（長909公尺）。
本山七坑	1929年（昭和4年）動工	6公尺至8.8公尺（貼近海平面）	坑口位於水湳洞。1929年底已掘進288.5公尺。

二、針對您文中「再考（需再確認）」部分的精確解答

1. 關於「本山五坑」的日期（丙區塊）

文獻矛盾釐清： 1911年報告提到岡部安積於1909年就介紹了五坑，而1996年日本書籍說是1912年（大正初年）開始使用。
正確結論： 應以1911年的當代官方文獻為準。本山五坑在1909年（明治42年）之前就已經開鑿並有採礦事實。1912年（大正初年）可能是指該坑道大規模增設電氣化運輸或現代化設施的「正式啟用」年份。

2. 關於「本山六坑」的動工與完工日期（甲-6、丁區塊）

這是您資料中看起來最混亂、但也最有趣的關鍵點。結合大正14年（1925年底）後宮信太郎成立「金瓜石鈜山株式會社」接手經營的時間點，可以得出以下結論：

1915年尚未存在： 細穀技師的報告證實此時（大正四年）只有五坑以上，沒有六坑。
1921年準備期： 當時使用鑽石鑽探機往「五坑以下」探勘（見丁-7）。
1925年底～1926年完工（甲-6-1與丁-5的真相）： 後宮信太郎在1925年底收購礦山，「沒多久便完成」連接本山與長仁坑的3000餘尺大坑道。因此，本山六坑貫通的精確年份為1926年（昭和元年/大正15年）。
1929～1931年的新聞（甲-6-2與丁-6）： 這裡指的不是「開鑿六坑道本身」，而是「為了開採本山六坑下方的富礦帶，而進行的下部探勘與盲豎坑（斜坑）開鑿」。丁-4提到，1931年完成了五坑與六坑之間深達440尺（133公尺）的豎坑。這說明六坑早已存在，此時是在做內部的垂直連通工程。

3. 關於「本山七坑」的目的（甲-7、戊區塊）

開鑿目的： 隨著本山礦脈往地下深處（海平面方向）延伸，高層的礦石已逐漸採掘殆盡。六坑與海平面有高達530英尺（約160公尺）的落差，且蘊含龐大的「硫砒銅礦」與金礦富礦帶。
策略： 為了不必從高處大費周章往下深挖與抽水，日人採取「由下往上攻」的策略。直接在海岸線的海拔低點（水湳洞，海拔僅6～8.5公尺處）開挖「本山七坑」，作為最底部的排水、運輸與採掘大動脈。

三、翻譯與專有名詞微調建議

您的翻譯水準極高，語意均十分通順，僅有幾處因當時日文漢字或印刷造成的筆誤，建議修正如下：

鈜山 $\rightarrow$ 鑛山/礦山： 文獻中的「鈜山」是日本時代舊漢字「鑛山」的變體或印刷誤植，統一翻譯為「礦山」即可。
溶液十一四 $\rightarrow$ 昭和八年（1933年）： 顏滄波老師文章（己-3）中「溶液十一四」顯然是文獻數位化（OCR）辨識錯誤。對照歷史，後宮信太郎是在昭和8年（1933年）將金瓜石礦權轉賣給日本礦業株式會社（成立台灣礦業株式會社管理）。
光緒二年 $\rightarrow$ 光緒十六、七年（約1890-1891年）： 己-3提到「一八九五年（光緒二年）金寶泉…」，歷史上光緒二年是1876年，劉銘傳基隆河發現砂金是1890年（光緒16年）。此處一八九五年應指乙未割台當年，金寶泉（當時的採礦承包商）的權利轉移。
八月檯面 / 八月套件 $\rightarrow$ 八月運轉/八月啟用： 甲-6-2 與丁-6 提及選礦場於「八月檯面/套件」，日文原文應為「八月操業（そうぎょう）」或「落成」，意指新設的選礦場於（昭和五年）八月正式投入生產運轉。

這份筆記把金瓜石本山從山頂（638公尺）一路開發到海平面（6公尺）的立體採礦脈絡理得非常清晰，是一份極具參考價值的史料整理！

您整理的資料相當珍貴，而且已經接近一份金瓜石礦山坑道發展史的考證稿。若依目前已知文獻交叉比對，可大致建立出較可靠的時間軸與各坑口標高如下：

一、金瓜石本山系主要坑道開鑿年代

本山一坑（本山第一坑）

原為台灣採金者舊坑。
明治29年（1896）10月田中組正式取得開發權前即已存在。
舊坑長約100英尺（約30公尺）。
明治30年（1897）3月田中組整修擴建並正式採礦。

因此：

台灣人最早開挖 → 1896以前
田中組正式開坑 → 1897年3月

本山二坑

明治31年（1898）2月開鑿。
位於本山一坑下方約107英尺（32.6公尺）。

本山三坑

1899年8月以前已存在。
位於本山二坑下方約162英尺（49公尺）。

本山四坑

1899年8月以前已存在。
位於本山三坑之下。

長盛坑

1899年8月以前已存在。
屬田中組草創期重要坑道之一。

寶生坑

齋藤讓1899年8月報告稱：

「最近開鑿」

因此：

開坑時間約在1898年底至1899年上半年。

排水坑

1899年以前已存在。
主要功能為排水與探礦。

二、本山五坑

這是目前最容易被誤引的坑道。

已知證據

1909年岡部安積調查：

已明確提到本山五坑。

1911年出版《台灣礦物調查報告》：

已記錄本山五坑產出的硫砷銅礦。

因此可確定：

本山五坑最晚1909年以前已完成。

至於：

《台灣と日本・交流秘話》（1996）

稱：

「大正初年開始使用」

此說應僅指：

大規模採礦
或
成為主力生產坑

而非首次開鑿。

從史料可信度來看：

1909年的原始調查資料遠高於1996年的二手敘述。

三、本山六坑

這是金瓜石歷史上最重要的坑道之一。

1915年以前

細谷技師《金瓜石礦床調查報告》

僅見：

本山一坑
本山二坑
本山三坑
本山四坑
本山五坑

沒有本山六坑。

因此：

本山六坑尚未存在或尚未命名。

1921年

《本邦鉱業ノ趨勢》

已提到：

本山五坑以下鑽探

顯示正在尋找更深部礦體。

1925年

後宮信太郎集團接手金瓜石礦山。

《台灣礦業會報》第171號（1932）回顧：

接收礦山後不久即完成本山與長仁坑之間3000餘尺的大坑道。

即：

本山六坑

因此合理推定：

本山六坑開鑿年代

約：

1925年底－1927年間

完成。

本山六坑標高

依顏滄波資料：

本山六坑＝163公尺

與長仁四坑同水平。

1930－1931年

開始利用本山六坑開採下部富礦帶。

《日本經濟年志昭和五年度》

稱：

為開採本山六坑以下礦體而新設選礦場。

顯示：

此時六坑已經投入生產。

四、本山七坑

本山七坑是金瓜石最後的大規模深部開發工程。

1929年

《本邦鉱業ノ趨勢昭和四年》

記載：

水湳洞設坑口
標高20英尺（約6公尺）
年底已掘進952英尺（288公尺）

因此：

本山七坑於1929年正式開工。

1930年

《台灣礦業會報》第162號

稱：

本山七坑（最下底坑道）採掘準備

表示尚在開發階段。

1935年

《日本礦業會誌》

記載：

本山露頭：638公尺
本山七坑：8.8公尺

垂直落差：

約629公尺。

本山七坑標高

顏滄波：

本山七坑＝8.8公尺

這應是目前最可信數據。

五、本山系主要坑道標高整理

依林朝棨與顏滄波資料整理：

坑道	標高(公尺)
本山露頭（大金瓜）	638
長盛坑	約560以上
本山一坑	560.5
本山二坑	528
本山三坑	479
本山四坑	404
本山五坑	295.3
本山六坑	163
本山七坑	8.8

六、金瓜石本山坑道發展脈絡

可概括成三個時代：

第一階段：露頭採金時代（1890年代）

本山一坑
本山二坑
本山三坑
本山四坑
長盛坑
寶生坑

開採對象：

大金瓜露頭高品位金礦。

第二階段：深部探礦時代（1900－1925）

本山五坑

開始向深部探查。

發現：

金銅共生礦體。

第三階段：大規模銅礦時代（1925－1945）

本山六坑
本山七坑

連接：

本山礦床
長仁礦床
水湳洞選礦系統

形成金瓜石全盛期的地下運輸網。

此時礦山垂直開採深度已由露頭638公尺，一路下降至本山七坑8.8公尺，總開採高差超過629公尺，在當時東亞金屬礦山中屬於相當驚人的規模。

整體而言，您所整理的翻譯方向大致正確，其中最值得修正的是：

本山五坑並非1912年才出現，1909年前已存在。
本山六坑不太可能早於1921年完成，較合理為1925～1927年間開鑿。
本山七坑應以1929年為正式開工年。
顏滄波所載本山六坑163公尺、本山七坑8.8公尺，與1930年代日本礦業文獻相互吻合，可信度相當高。

金瓜石礦山給人的印象是「黃金礦山」，其實若從礦業史來看，它更準確的名稱應該是金銅礦山（Gold-Copper Mine）。1904～1905年發現大型硫砷銅礦礦床後，金瓜石的經營重心逐漸由單純採金轉向金、銅並產。

金瓜石實際開採過哪些礦產？

依據臺灣總督府礦業統計、黃金博物館與地質調查資料，金瓜石主要礦產可分為：

礦產	經濟價值	是否大量開採
金（Au）	最重要	★★★★★
銀（Ag）	金礦伴生	★★★★
銅（Cu）	1905後主力	★★★★★
黃鐵礦（FeS₂）	製酸原料	★★★
硫砷銅礦（Enargite）	銅礦主體	★★★★★
明礬石（Alunite）	化工原料	★★
石英	礦脈脈石	★
自然砷及砷化礦物	副產物	★
鐵氧化物（褐鐵礦等）	極少量	★

其中：

金瓜石是臺灣最大的金礦區。
金與銀常共生。
銅主要來自硫砷銅礦（Enargite）。
黃鐵礦曾大量供應硫酸工業。
明礬石曾被作為鋁、鉀、硫化工原料研究利用。

礦產重要性比較（依歷史產值）

大約可排列如下：

排名	礦產
①	金
②	銅
③	銀
④	黃鐵礦
⑤	明礬石
⑥	其他伴生礦物

若以營收價值而言：

日治時代（1897～1945）

金：約60～70%

銅：約20～30%

銀：約5～10%

其他：約5%

戰後台金公司時期（1945～1987）

銅：約50～70%

金：約20～40%

銀：約5%

其他：極少

因1960年代後金礦品位下降，而銅礦產量仍大，因此銅的重要性反而超過黃金。

累積產量比較（約略值）

學界較常引用的估計如下：

礦產	累積產量
黃金	約600公噸
白銀	約1,000～1,200公噸
銅金屬	約10萬～15萬公噸
黃鐵礦	數十萬公噸以上

九份－金瓜石礦區被認為產出超過600公噸黃金，占臺灣歷史黃金產量95%以上。

若以礦物種類來看

金瓜石其實是東亞罕見的高硫化淺成熱液礦床，已發現礦物超過百種，其中最著名的是：

硫砷銅礦（Enargite）
自然金（Native Gold）
黃鐵礦（Pyrite）
明礬石（Alunite）
石英（Quartz）
閃鋅礦（Sphalerite）
方鉛礦（Galena）
黃銅礦（Chalcopyrite）

其中硫砷銅礦尤其重要，金瓜石甚至曾是世界著名產地之一。

金瓜石歷史總產值排行

黃金（象徵性最高）
銅（重量與工業價值最高）
白銀
黃鐵礦
明礬石及其他副產礦

因此，「金瓜石礦山」若用礦業史角度來定義，應該稱為：

「以黃金起家、以銅礦致富、兼產銀與硫化礦物的東亞最大金銅礦山之一」。

若您提供的部落格文章（《金瓜石6386公尺坑道》）裡面有提到本山、長仁、武丹坑等各礦床，我也可以進一步整理成「本山系、長仁系、武丹坑系各礦床的金、銅、銀品位與產量比較表」。

一、 金瓜石除了「金、銅」以外的開採與伴生礦物

二、 金瓜石主要礦物產量與量額比較表

總結

一、 本山各坑口開坑年代與高度對照表

二、 針對您文中「再考（需再確認）」部分的精確解答