1934 年（昭和九年）台南市為了建設永樂市場（即現今神農街、國華街一帶的前身）而向國庫申請借款-當時的「永樂町」，現址為國華街三段與民族路交叉口附近的「水仙宮市場」周邊。興建成本：當時蓋一座現代化市場到底要花多少錢？ 利息與金融：當時地方政府向哪家銀行（如勸業銀行或臺灣銀行）借款？利率為何？

 https://www.facebook.com/share/p/17oC5xMKpb/

1934年昭和九年台南市永樂市場

「台南市市場營繕費資金借入 1（指令第六六七二號）」（1934-11-01），〈昭和九年國庫補助永久保存第五卷地方〉，《臺灣總督府檔案．國庫補助永久保存書類》，國史館臺灣文獻館，典藏號：00010625002。

研究台南市近代都市發展與市場史的重要文獻，記錄了 1934 年（昭和九年）台南市為了建設永樂市場（即現今神農街、國華街一帶的前身）而向國庫申請借款的法律與行政程序。

以下是針對該檔案標題與背景的深度解析：

1. 文獻基本資訊解析

• 典藏機構：國史館臺灣文獻館。

• 檔案出處：臺灣總督府檔案中，屬於「國庫補助永久保存」類別，代表這類公文涉及政府預算、補助金或大型公共建設，具有長期查核價值。

• 案由分析：「台南市市場營繕費資金借入 1（指令第六六七二號）」。這表示當時台南市役所（市政府）為了興建市場，財政預算不足，因此依循法律程序向臺灣總督府申請准許「借款（舉債）」以籌措「營繕費（建築與修繕費用）」。

---

2. 歷史背景：永樂市場的誕生

1930 年代是台南都市計畫高度發展的時期。當時的永樂市場（原名：永樂町市場）是為了因應台南市中心人口擴張，以及改善舊有衛生環境而設。

• 地理位置：位於當時的「永樂町」，現址為國華街三段與民族路交叉口附近的「水仙宮市場」周邊。

• 建設目的：

  1. 現代化管理：將原本散落在水仙宮廟埕前的攤販納入正規建築管理。

  2. 衛生考量：日本統治時期強調市場的通風、排水與地面鋪設，以防範傳染病。

  3. 都市美化：作為昭和時期都市計畫的一部分，提升商業機能。

---

3. 檔案內容的核心意義

這份檔案（指令第六六七二號）反映了當時殖民政府的地方財政運作模式：

關鍵項目	解釋
資金借入	當時的地方政府不能隨意借錢，必須經過總督府審核其償還能力、利息與還款年限。
營繕費	指的不只是蓋房子，還包含土地徵收、排水工程、以及市場內部的攤位配置規劃。
指令編號	代表這是一份由總督府下達給台南州（進而轉達台南市）的正式核准函，具有法律效力。

---

4. 為什麼這份檔案重要？

對於現代研究者來說，這份檔案有助於解答以下問題：

• 興建成本：當時蓋一座現代化市場到底要花多少錢？

• 利息與金融：當時地方政府向哪家銀行（如勸業銀行或臺灣銀行）借款？利率為何？

• 建築規模：檔案中通常會附帶初步的工程計畫或預算分配，可藉此推估當時市場的規模與預期容納的攤位數。

總結

這份 1934 年的檔案，見證了台南從傳統廟埕集市轉型為「現代公設市場」的關鍵時刻。它不僅是台南永樂市場的出生證明，也是研究日治時期台灣地方財政與都市計畫的重要史料。

如果你是為了學術研究或地方誌編纂，建議實際查閱國史館台灣文獻館的數位檔案，其中可能包含當時的收支預算表，那將能提供更具體的建設細節。