日本時代的公共使用水井長這樣啊˙ 新竹州苑裡市場井戶設計圖/在 1930 年代（昭和十年），雖然台灣的大城市（如台北、台中、台南）已陸續建設自來水系統（當時稱為「上水道」），但在像苑裡庄這樣的偏遠地區，建設自來水管線成本過高。 為了維持消費市場的整潔，預防傳染病（如霍亂、傷寒），官方必須在市場內設置規格統一、防污染的「改良井」。公共水井與傳統民宅的「大口井」不同，其設計重點在於「防止地表水回流」設置「手押泵浦」（手押しポンプ）： 1935 年的技術水準，通常不再使用木桶打水，而是安裝機械式的鑄鐵手搖泵浦。這能減少人為接觸井水，進一步確保水源清澈。這口井不只是取水工具，它是「文明」的象徵。 當時的台灣人原本習慣使用露天、容易受污染的井。日治官方透過這種嚴謹的設計圖，規範了公共場所的用水標準，成功降低了台灣當時的腸道傳染病致死率。
日本時代的公共使用水井長這樣啊˙
台灣日治時期公共衛生與市場建設極其珍貴的史料。這張設計圖不只是畫出一口井，它代表了當時總督府如何透過現代工程手段，將「衛生（Sanitation）」概念強行植入台灣人的日常生活。
以下為您解析這份「新竹州苑裡市場井戶（井）」設計圖背後的歷史意涵與設計細節：
1. 為什麼市場需要這口「井」？
在 1930 年代（昭和十年），雖然台灣的大城市（如台北、台中、台南）已陸續建設自來水系統（當時稱為「上水道」），但在像苑裡庄這樣的偏遠地區，建設自來水管線成本過高。 為了維持消費市場的整潔，預防傳染病（如霍亂、傷寒），官方必須在市場內設置規格統一、防污染的「改良井」。
2. 設計圖中的現代建築細節
日治時期的公共水井與傳統民宅的「大口井」不同，其設計重點在於「防止地表水回流」：
井緣加高（井桁）： 設計圖中通常會要求井口高於地面約 60 至 90 公分，並使用混凝土（紅磚砌成後抹水泥）加固，防止洗菜、洗肉的髒水流回井內。
設置「手押泵浦」（手押しポンプ）： 1935 年的技術水準，通常不再使用木桶打水，而是安裝機械式的鑄鐵手搖泵浦。這能減少人為接觸井水，進一步確保水源清澈。
四周排水溝： 井的周邊會設計向外傾斜的圓形或方形混凝土平台，並附帶排水槽，確保溢出的水能迅速排入市場溝渠，避免積水滋生蚊蟲。
深度與地層： 檔案中通常會註明挖掘深度，以確保抽取的是較深層、經過天然過濾的地下水，而非淺層的地表滲透水。
3. 檔案背景：資金借入與補助
這份文件的標題提到「資金借入許可案」，這反映了當時的地方財政制度：
移轉與改建： 1935 年前後，苑裡市場因都市計畫或規模擴張需要「移轉（搬遷）」。
借款興建： 地方政府（苑裡庄役場）沒有足夠的預算一次性付清建設費，因此向「國庫」或「勸業銀行」申請長期低利貸款。
指令號： 「指令第八三四號」代表這是經過新竹州知事，甚至總督府層級核准的官方工程，規格必須完全符合法規。
4. 歷史價值
這口井不只是取水工具，它是「文明」的象徵。 當時的台灣人原本習慣使用露天、容易受污染的井。日治官方透過這種嚴謹的設計圖，規範了公共場所的用水標準，成功降低了台灣當時的腸道傳染病致死率。
小知識： 苑裡市場在 1935 年（昭和 10 年）正逢「新竹—台中大地震」後的大規模復建時期，這份設計圖也可能是災後重建計畫的一環，展現了當時對公共建築「永久保存」的野心。
留言
張貼留言