日本京都的世界文化遺產-天龍寺臨濟宗天龍寺派大本山「天龍寺」（位於嵐山）/賽錢箱上常見寫有「淨財」「淨財布施」清淨無私的奉獻： 在佛教語境中，「淨財」指的是清淨無暇、出於虔誠與善意所捐獻的財物。這筆財物不帶有貪婪、功利或私利交換的執念/大方丈（主殿）前庭的白砂枯山水，地面上耙劃出細緻而流暢的縱向砂紋與幾何線條，營造出禪宗靜謐凝練的水流與意象空間/曹源池庭園（特別名勝）與大方丈建築全景。庭園由開山祖師夢窗疎石（夢窗國師）親自設計，巧妙地借景後方的嵐山與龜山，水池、青苔、組石與迴廊建築相互映襯。/靈龍圖（雲龍圖）天龍寺創立者足利直義曾夢見金龍在川上盤旋，因而將寺號定為「天龍」；且曹源池庭園中的枯山水石組亦取自「鯉魚躍龍門」（龍門之瀧）的典故。因此，「龍」成為天龍寺的核心精神圖騰/天龍寺境內融合神佛習合文化的朱紅色鳥居、石燈籠與社殿建築。兩側石燈籠上刻有「靈庇廟」字樣。
https://maps.app.goo.gl/PF4EXm6FQcRnfbxD6
日本京都的世界文化遺產——天龍寺北門（亦稱北門售票處/參拜口）。
以下為照片中的景點與售票處資訊說明：
1. 天龍寺北門入口（圖 15）
地理位置與特色：天龍寺是京都嵐山地區著名的臨濟宗禪寺，被列為世界文化遺產與特別名勝。北門緊鄰竹林小徑，是許多遊客從竹林散步過來時最常利用的參拜入口。
門柱題字：入口兩側木柱分別標示著「世界文化遺產 史跡特別名勝」以及「天龍寺北門」。
2. 售票窗口與參拜資訊（圖 16）
參拜料金（門票費用）：
庭園參觀（Garden only）：大人 500 日圓，中小學生 300 日圓。
購票與注意事項：
CASH ONLY：窗口標示僅收現金（現金のみとなります）。
再入場禁止：門票售出後無法再次入場（No Re-entry）。
禁止事項：窗口貼有禁帶寵物、禁止吸菸、禁止使用無人機（Drone）等多國語言告示。
在日本的神社與寺院中，賽錢箱上常見寫有「淨財」（じょうざい，Jōzai）或「賽錢」（さいせん，Saisen），這兩個詞彙在宗教與文化內涵上各有其深層意涵：
1. 「淨財」的宗教與文化意涵
清淨無私的奉獻： 在佛教語境中，「淨財」指的是清淨無暇、出於虔誠與善意所捐獻的財物。這筆財物不帶有貪婪、功利或私利交換的執念，而是參拜者懷著感恩與敬意獻給佛菩薩或神明，用以護持寺院、造福眾生。
洗滌心靈與布施： 投下「淨財」的過程，象徵著參拜者放下對物質財富的執著（捨心）。透過這個簡單的動作，將世俗的財物轉化為清淨的功德，同時達到洗滌心靈塵垢、廣結善緣的意義。
2. 「淨財」與「賽錢」的異同
| 項目 | 淨財 | 賽錢 |
| 主要使用場合 | 多見於佛教寺院（如天龍寺大殿前） | 常見於神社及部分寺院 |
| 字面與核心意涵 | 強調財物的清淨、無私布施與護持法門 | 「賽」有報答、感謝之意，意指祈願實現後的答謝或祈福 |
| 宗教色彩 | 帶有濃厚的**大乘佛教「布施波羅蜜」**精神 | 源自日本傳統神道教向神明獻上初實（白米、農作物）的演變 |
3. 天龍寺賽錢箱的實際景象
在天龍寺大殿（方丈）前所設置的木造賽錢箱上，便可看到正面以醒目的金色字體雕刻著「賽錢」或「淨財」
當參拜者將硬幣投入箱中時，不僅代表著對神佛的感謝與祈福，更是在完成一次微小而莊嚴的「淨財布施」。
日本京都的世界文化遺產——臨濟宗天龍寺派大本山「天龍寺」（位於嵐山）。
照片展示了天龍寺內的主要建築、特別名勝庭園（曹源池庭園周邊）、枯山水砂紋以及院內經典的刻石等景致，具體各張照片的特徵如下：
1. 枯山水與庭園景象
第 2 張 (20261018_153641.jpg)：
拍攝的是大方丈（主殿）前庭的白砂枯山水，地面上耙劃出細緻而流暢的縱向砂紋與幾何線條，營造出禪宗靜謐凝練的水流與意象空間 。 第 4 張 (20261018_153115.jpg) 與 第 5 張 (20261018_153543.jpg)：
拍攝天龍寺極具代表性的曹源池庭園（特別名勝）與大方丈建築全景 。庭園由開山祖師夢窗疎石（夢窗國師）親自設計，巧妙地借景後方的嵐山與龜山，水池、青苔、組石與迴廊建築相互映襯 。
2. 建築與內部設施
第 1 張 (20261018_153659.jpg) 與 第 3 張 (20261018_153626.jpg)：
拍攝大方丈建築的木造緣側（簷廊）與障子門隔扇 。第 1 張照片中透過開啟的拉門，隱約可見方丈室內隔扇上繪製的靈龍圖（雲龍圖） 。 第 6 張 (20261018_153334.jpg)：
大殿前方設置的木造「賽錢箱」（投幣祈福箱），正面雕刻著金色的「賽錢」字樣 。 第 10 張 (20261018_152541.jpg)：
天龍寺園區內的參拜受付（售票處/朱印所）窗口與參觀動線入口處 。
3. 石碑與境內景點
第 7 張 (20261018_153220.jpg)：
位於百花苑側邊的「平和觀音與愛之泉」。右側石碑上刻有著名的古典詩句： 「掬水月在手，弄花香滿衣。」
此句出自唐代詩人于良史的《春山夜月》。石碑旁為中國傳來的平和觀音像以及地下湧出的靈泉「愛之泉」。
第 8 張 (20261018_153101.jpg)：
寺境內矗立的漢文古碑，記載著天龍寺歷史沿革、法堂與祖師事蹟等銘文記錄 。 第 9 張 (20261018_153119.jpg)：
庭園步道旁的洗心池與刻有「洗心」二字的石雕洗手缽，供遊人洗滌塵慮
京都嵐山的天龍寺，涵蓋了入口處、寺務所售票口、古瓦展示以及大方丈周邊的更多細節：
1. 寺院入口與參拜受付
入口招牌與景致：
「大本山天龍寺」與「天龍寺派宗務本院」的木製直額標示
。 售票處可見參拜票價資訊（如本堂大人 800 日圓、小學生 600 日圓等）
。
達摩圖（大方丈玄關內）：
照片中可見寺內玄關正前方懸掛或展示著醒目的達摩祖師禪畫（方丈障壁畫或迎賓畫作），神態莊嚴
。
2. 歷史文物與建築細節
鬼瓦展示：
庭園一隅的草地上展示了多件造型古樸、雕刻精細的黑瓦鬼瓦（驅邪避凶的屋脊裝飾瓦）
。
曹源池庭園說明碑：
詳細記載了世界文化遺產與史跡名勝「曹源池庭園」的歷史由來：由開山祖師夢窗國師（夢窗疎石）作庭，融合王朝文化的優美與武家文化的剛健
。 說明中亦提到正面枯山水的「三段石組」源自中國「龍門之瀧」的傳說，以及池中「曹源一滴」命名之由來
。
3. 大方丈與迴廊
大方丈匾額與建築結構：
高懸於方丈入口上方、筆力蒼勁的「方丈」木匾
。 傳統日式木造建築的緣側（簷廊）、立柱與木造護欄
。
曹源池畔的壯闊景致：
再次呈現曹源池清澈的水面、對岸層次豐富的嵐山綠意與楓樹，以及遊客漫步於白砂枯山水與方丈迴廊間的悠閒光景
。
日本京都嵐山天龍寺的歷史解說、境內景致以及紀念品販售的細節：
1. 世界文化遺產歷史解說
世界遺產登錄解說牌：
照片中記錄了天龍寺於平成 6 年（1994年）12月被正式登錄為世界文化遺產「古都京都的文化財」的官方說明
。 內容詳述天龍寺源自延慶 2 年（1339年）將足利尊氏的離宮改建為禪寺的歷史，並提及開山祖師夢窗疎石巧妙利用自然地形作庭，其造園手法對室鄰時期以後的枯山水與護岸石組影響深遠
。
2. 境內紅色鳥居與石燈籠
朱紅色鳥居與神社景致：
照片中呈現天龍寺境內融合神佛習合文化的朱紅色鳥居、石燈籠與社殿建築
。兩側石燈籠上刻有「靈庇廟」字樣 。
3. 法堂「雲龍圖」周邊紀念品
精美明信片與紀念商品：
販售架上展示了印有天龍寺法堂知名天井畫巨幅「雲龍圖」（加山又造作）的明信片（每張 100 日圓）
。 同時展示了達摩圖案與雲龍圖樣的手帕、紀念布巾等文創商品（標價 800 日圓）
天龍寺的「雲龍圖」是日本禪宗寺院藝術中最具代表性的巨作之一，其作者、典故與繪製緣由有著非常深厚的禪宗文化與歷史脈絡：
1. 雲龍圖是誰畫的？
天龍寺歷史上有兩幅極具代表性的法堂天井（天花板）雲龍圖：
現存法堂天井《雲龍圖》：由日本現代畫壇巨匠 加山又造（Kayama Matazo，1927–2004）於 1997年（平成9年） 所繪製。
舊法堂天井《雲龍圖》：原為明治時代著名畫家 鈴木松年（Suzuki Shonen）於 1899年（明治32年） 創作。因歷經百年歲月、煙燻與氣候損耗剝落，現舊圖已移至特別展室保存，改由加山又造的作品替代。
補充（大方丈隔扇畫）：除了法堂天井外，在大方丈室內的拉門隔扇上（如照片中透過拉門看到的墨龍
），則是 物外道人（若杉物外）於 1957 年所繪的雲龍圖。
2. 雲龍圖的典故與禪宗意涵
在禪宗寺院（特別是臨濟宗大本山）的法堂（講堂）天井繪製巨龍，具有三重深刻的典故與象徵：
降雨護法與避火祈願： 木造寺院最忌火災，而龍在東方傳統中為「水神」，掌管風雨雲霧。在法堂頂部繪龍，寄託著鎮火護法、庇佑寺院免受火災的信仰與祈願。
佛法如甘霖，震懾法座： 禪宗有「龍象」喻指高僧大德，而「龍吟雲起」象徵法音宣流。法堂是方丈住持登座說法、宣講佛法之所，天井之龍俯瞰法座，象徵佛法如雲龍降雨，滋潤普羅眾生，亦有肅穆法堂秩序之意。
「龍門之瀧」與開山由來： 天龍寺的寺名與作庭均與龍息息相關。天龍寺創立者足利直義曾夢見金龍在川上盤旋，因而將寺號定為「天龍」；且曹源池庭園中的枯山水石組亦取自「鯉魚躍龍門」（龍門之瀧）的典故
。因此，「龍」成為天龍寺的核心精神圖騰。
3. 平成《雲龍圖》的繪製緣由與藝術特色
繪製緣由： 1997 年，天龍寺為紀念開山祖師 夢窗國師（夢窗疎石）圓寂 650 周年忌，同時解決明治時代舊畫損毀的問題，特邀日本當代畫家加山又造重繪法堂天井畫。
工藝與規模： 畫作繪於直徑 9 公尺的雙重圓相（圓圈）內，整個天井由 159 塊厚度 3 公分的杉木板拼合塗漆，再刷上白黏土，以濃淡墨色繪製而成。
「八方睨視之龍」（八方睨みの龍）： 加山又造運用了極其精妙的透視與構圖技巧，無論參拜者站在法堂內的哪一個角度仰望，龍的眼睛都彷彿直視著你，眼神隨著觀者移動而轉動，展現出無與倫比的神聖威嚴與視覺震撼。
天龍寺境內官方設置的歷史沿革說明牌，以下為日文原文的精確抄錄（OCR）與對應的中文翻譯及重點解析：
一、 原文抄錄（OCR）
標題
天龍寺（てんりゅうじ）
本文
靈龜山（れいきざん）と號（ごう）する臨濟宗（りんざいしゅう）天龍寺派（てんりゅうじは）の大本山（だいほんざん）で、釋迦如來（しゃかにょらい）を本尊（ほんぞん）とする。平成六年（一九九四）に世界文化遺産に認定登録された。
足利尊氏（あしかがたかうじ）が後醍醐天皇（ごだいごてんのう）の菩提（ぼだい）を弔（とむら）うため、暦應二年（一三三九）、夢窓疎石（むそうそせき）を開山（かいさん）に迎（むか）え創業した寺院で、頭初（とうしょ）は暦應資聖禪寺（りゃくおうしせいぜんじ）と稱（しょう）されたが、尊氏の弟直義（ただよし）が見（み）た金龍（きんりゅう）の夢に由來し、天龍資聖禪寺（てんりゅうしせいぜんじ）と改められた。その後、寄進（きしん）や天龍寺船の貿易收入により伽藍（がらん）が整えられ、至德三年（一三八六）には、京都五山（きょうとごさん）の第一位を占め、大いに隆盛を極めた。しかし、度重（たびかさ）なる火災により堂宇（どうう）を燒失し、現在の諸堂の多くは明治以後に再建されたものである。夢窓疎石の作庭と伝えられる池泉回遊式庭園は、曹源池（そうげんち）を中心に遠景の嵐山と近景の龜山（かめやま）の借景を巧みに取り入れており、我が國最初の史跡及び特別名勝に指定されている。また、寺寶として絹本著色（けんぽんちゃくしょく）夢窓國師像など多數の重要な文化財を藏（ぞう）している。
京都市
二、 中文譯文
標題
天龍寺
本文
山號為靈龜山，屬臨濟宗天龍寺派的大本山，供奉釋迦如來為主尊
本寺為足利尊氏為了撫慰後醍醐天皇的冥福，於暦應 2 年（1339 年）迎請夢窗疎石為開山祖師所創建之寺院
據傳由夢窗疎石所設計的池泉迴遊式庭園，以「曹源池」為中心，巧思借景遠處的嵐山與近處的龜山，獲指定為日本最早的「史跡及特別名勝」
京都市
三、 文史亮點與核心說明
這座牌示濃縮了天龍寺六百年來的關鍵歷史脈絡，其中包含幾個非常重要的文化資產焦點：
創建因緣與寺名由來：
南北朝政局的幽微過渡：足利尊氏雖與後醍醐天皇在政治上對立，但在天皇駕崩後，出於敬畏與撫慰冥福，特建此寺供奉其菩提
金龍夢境：足利尊氏之弟足利直義曾夢見金龍在保津川（大堰川）上空盤旋飛昇，被視為祥瑞，因而將原名「曆應資聖禪寺」改為「天龍資聖禪寺」
「天龍寺船」與貿易籌資：
建造天龍寺時適逢資金短缺，在夢窗疎石的建議下，幕府重啟了與元朝（中國）的官民貿易，派遣「天龍寺船」前往元朝營利，成功將所得用於建寺與伽藍興建
京都五山之首：
室町幕府仿效南宋官寺制度設立「五山十剎」制度，天龍寺在至德 3 年（1386 年）獲評定為京都五山第一位，地位極為崇高
曹源池庭園（借景與特別名勝）：
庭園由開山夢窗國師親自設計，為典型的池泉迴遊式
留言
張貼留言