麻豆文旦刊登於 1939 年 10 月《臺灣新民報》 的麻豆文旦廣告/台灣柑橘類外銷日本本土（內地）的榮景，以及當時台北菊元、台南林百貨、高雄吉井等三大百貨公司作為高級農特產品訂購管道的歷史紀錄

 https://www.facebook.com/share/p/1E44XxLgk2/

刊登於 1939 年 10 月《臺灣新民報》 的麻豆文旦廣告（日治時期歷史報紙廣告）。

以下為廣告內容的解析與釋義：

標題與主要訴求

• 內地みやげに。臺灣名果 本場 麻豆文旦

  • 意思：送給日本本土（內地）的伴手禮/禮品，台灣名產水果——正宗麻豆文旦。

• 進價格表呈

  • 意思：價格表另奉呈供參。

文案內容譯意

廣告內文說明當時麻豆文旦的品質控管與產地驗證機制：

• 提及其風味優良、運輸包裝確實。

• 強調由「曾文郡柑橘組合」等單位提攜合作，為了維護正統麻豆文旦的聲譽與價格，未經檢驗或非正統的品項不予配送。

• 呼籲欲購買作為內地（日本）送禮或島內消費的顧客敬請利用。

出版與經銷單位資訊

• 出品與販售所：

  • 曾文郡柑橘組合 文旦白柚販賣所

  • 大豐青果移出部（臺灣總督府臺南植物檢查協會會員）

• 注文代理報所（各地訂購代理處）：

  • 臺北：菊元百貨店

  • 臺南：ハヤシ（林百貨店）

  • 高雄：吉井百貨店

  • 臺灣全島各地製糖所購買部/製糖會社購買部

• 地址與電話：

  • 臺南市清水町二丁目

  • 電話：七八六番

  • 振替帳號：臺灣七八七番

歷史看點

這張廣告非常具體地反映了日治時期台灣柑橘類外銷日本本土（內地）的榮景，以及當時台北菊元、台南林百貨、高雄吉井等三大百貨公司作為高級農特產品訂購管道的歷史紀錄

https://www.facebook.com/share/p/1E44XxLgk2/