帳冊內大量使用了傳統的 「蘇州碼子」（客家話稱為 「馬仔號」）來記錄金額與數量-這是一組關於臺灣日治時期至戰後客家家庭史料的珍貴圖文，記錄了三義「全效堂中醫診所」湯天基醫師一家在 1962年（民國五十一年）的日常收支日清簿。記載 1962 年間的家庭收支，首行標示民國紀年與農曆干支（壬寅年）。
https://www.facebook.com/share/p/14sJKr3yKp1/
這是一組關於臺灣日治時期至戰後客家家庭史料的珍貴圖文，記錄了三義「全效堂中醫診所」湯天基醫師一家在 1962年（民國五十一年）的日常收支日清簿
以下為您整理這些圖片的核心內容與文化歷史意義：
1. 家族背景與日清簿外觀（圖一）
人物與地點：照片攝於湯天基醫師在三義開設的「全效堂中醫診所」前，第一排中間穿西裝者即為湯醫師
。 日清簿特徵：該日清簿尺寸約 20x18 公分，以單股線繩穿孔固定，內頁印有紅色隔線。湯天基用以記載 1962 年間的家庭收支，首行標示民國紀年與農曆干支（壬寅年）
。
2. 特殊的數字記帳法：「蘇州碼子」（圖六）
帳冊內大量使用了傳統的 「蘇州碼子」（客家話稱為 「馬仔號」）來記錄金額與數量，這是一種曾廣泛在華人圈流傳的傳統數字記法
。 例如手稿說明中，筆米糧購買價為 72元
（對照當時 1962 年，臺灣基層公務員與雇員月薪約在 300 至 600 元之間，可見物價與生活開銷的相對關係） 。
3. 日常生活開銷與飲食文化（圖二至圖五）
透過日清簿內頁的紅點標示與依序記載，可以看出湯家豐富的日常消費與時代痕跡：
柴米油鹽與農產：如購買豆油（醬油）、蕃瓜（南瓜）、蕃薯（地瓜）、蕃薯籤、蔴薯（樹薯）、蕃豆（花生）、茶米（茶葉）等
。 生活用品與日式影響：如購買雪文（肥皂）、電燈泡、木屐、片栗粉（天然澱粉）等，反映出經歷日治時期的長輩在生活中受到的日本文化影響
。 人情往來與慈善：記載了購買手信（伴手禮）、捐贈萬善同鄉修繕、救濟貧民，以及題天后宮香油錢等支出，展現出湯天基熱心公益與慈善的德行
。
這本手帳不僅是一份家族的財務流水帳，更是大時代下臺灣基層家庭生活面貌、民間經濟與傳統文化記憶的珍貴縮影。
這篇〈一本家庭日清簿乘載的文化記憶〉很有歷史研究價值。若從臺灣史、客家史、語言接觸史、經濟史及民間信仰等角度閱讀，這本1962年（民國51年）的家庭帳簿，不只是收支紀錄，也可能是觀察戰後臺灣日常生活的第一手史料。
不過，若要進一步用於地方文史研究，建議將文章中的說法分成「帳簿直接證據」、「語言與文化解釋」及「仍需考證的歷史敘述」三個層次。
一、這本日清簿為什麼值得研究？
1. 日常生活史
記錄米、豆油、蔬菜、柴炭、衣物及農具等支出，可以呈現家庭的消費結構、燃料使用、飲食習慣與生活必需品。
2. 語言接觸史
同一本帳簿出現閩南語、客家語、日語借詞及漢字書寫方式，可用來觀察多語社會中的詞彙流通。但單憑一個詞，還不能直接判定使用者的族群身分。
3. 物價與家庭經濟史
若有逐日金額、數量及收入項目，可以計算米、燃料、食品等物價，進一步分析家庭支出比例。若同時記有診療收入，還可能研究中醫師家庭的收入與生活成本。
4. 民間信仰與慈善史
廟宇捐獻、萬善祠修繕及濟貧支出，如果確實記載於帳簿，可以具體呈現家庭如何分配資源給宗教、社區及弱勢者。
二、文章中的語言考證：哪些說法值得注意？
以下針對文中幾個重要詞彙，區分詞義與歷史解釋。
詞彙 | 基本解釋 | 考證注意事項 |
|---|---|---|
糴米 | 買進米糧 | 「糴」讀ㄉㄧˊ；「糶」讀ㄊㄧㄠˋ，指賣出糧食。兩字是傳統漢語詞彙，不專屬於閩南或客家文化。 |
豆油 | 臺灣閩南語、客語中常用來稱醬油 | 可以作為地方語言使用的例子，但仍須依帳簿上下文確認所指商品。 |
茶米 | 可指茶葉或供沖泡的茶 | 各地使用範圍可能不同，不宜直接認定所有閩南語、客語都採用相同詞義。 |
豬菜 | 文中解釋為地瓜葉 | 應以當地用語及帳簿語境確認；「豬菜」也可能是泛指餵豬的青菜。 |
蕃瓜、蕃豆 | 分別指南瓜、花生的地方稱呼 | 需確認當地客語腔調及實際用字，不能只靠漢字表面判斷。 |
薤 | 音ㄒㄧㄝˋ，傳統植物名稱 | 通常指薤類植物；臺灣俗稱「蕗蕎」的植物一般為薤白類，仍應注意植物分類與地方名稱的差異。 |
雪文 | 文章認為來自法語 savon（肥皂） | 這是值得研究的語源假說，但要確定借詞的傳入時間、發音演變及「雪文」的實際讀音，還需要辭典或早期文獻佐證。 |
片栗粉 | 日語「片栗粉」 | 現代日本商品多以馬鈴薯澱粉製成；傳統名稱源自片栗植物的澱粉，不能將名稱來源與1962年實際購買商品的原料直接畫上等號。 |
電球、手信 | 日語用詞或受日語影響的用語 | 可作為日治時期語言影響延續至戰後的研究線索，但也應考慮當時商品標示、家庭成員教育背景等因素。 |
特別值得深入研究：「雪文」與「片栗粉」
這兩個詞的研究價值不同。
「雪文」：可研究外來詞如何經由口語進入臺灣，再以漢字記音。必須先確認帳簿原字、當地讀音，以及早期臺灣辭典中的對應詞。
「片栗粉」：可研究日本時代的飲食文化與商品名稱如何延續到戰後。帳簿若能確認購買時間、用途及商品來源，證據會更完整。
兩者都適合進行歷史語言學研究，但目前不宜只憑這篇介紹，就將所有語源細節視為已經證實的事實。
三、1962年的帳簿，能否反映日治時期的文化影響？
可以提供線索，但要區分「文化延續」與「直接因果」。
湯天基先生的成長年代確實處於日治時期。他在戰後記帳時仍使用部分日語詞彙，可能反映：
日治時期教育及行政制度所造成的語言習慣。
戰後市場商品名稱及生活用語的延續。
臺灣閩南語、客家語與日語長期接觸的結果。
個人職業、家庭成員及地方商業網絡的影響。
但若要進一步證明「某個詞是日治時期傳入」，仍需尋找更早的文獻記錄。1962年出現某個詞，只能直接證明當時有人如此使用，不能單獨證明這個詞最初何時傳入臺灣。
四、家庭帳簿如何轉化成可量化的經濟史資料？
如果能取得圖二至圖七的清晰原圖，建議逐筆建立資料表，而不是只挑選有趣的詞彙。
資料欄位 | 研究用途 |
|---|---|
日期 | 分析季節性消費與支出變化 |
原始帳簿文字 | 保留原始史料，避免後人轉錄造成誤差 |
商品或事項 | 分析飲食、燃料、衣物、醫療、農業等支出 |
數量、單位、金額 | 計算單價及各項支出 |
收入或支出 | 分析家庭現金流 |
捐獻及慈善支出 | 研究宗教與地方社會網絡 |
詞彙來源及可信度 | 區分直接證據、合理推論與待考事項 |
要注意：1962年的新臺幣金額，不能直接與今天的價格相比。若要計算購買力，必須配合當年物價指數、米價、工資或其他可比資料。
另外，家庭記帳簿通常只能呈現帳簿記錄者選擇記下的交易，未必涵蓋自給自足的農產品、親友贈與、賒帳或未記錄的收入，因此不能直接等同於完整的家庭收支。
五、湯天基先生的個人經歷，應如何核實？
文中提到他於1947年參加中醫師考試，獲全國第十二名、臺灣地區第一名，並在三義開設「全效堂中醫診所」。這些都是可以進一步查證的重要人物史料。
建議優先尋找：
1947年中醫師考試的錄取名單、成績公告或相關公報。
當年的中醫師資格制度、考試範圍與錄取方式。
苗栗地方志、三義地方文史資料及早期醫療機構記錄。
湯家族譜、診所文書、藥方或其他可確認執業年代的資料。
其中，「全國第十二名」與「臺灣地區第一名」是兩項不同的排名主張，必須確認原始名單是否確實提供這種排名，以及「全國」當時的統計範圍。若無原始資料，不宜直接將其當成已核實的考試成績。
六、這本日清簿最重要的歷史意義
這本帳簿真正有價值之處，不只是保留了幾個逐漸少見的地方詞彙，而是把不同層次的歷史放在同一份材料中：
家庭層次：收入、支出、飲食與生活選擇。
地方層次：商品流通、醫療服務、廟宇與慈善活動。
文化層次：客家、閩南及日本文化的接觸與延續。
社會層次：一位地方中醫師如何在家庭責任、職業生活及社區公益之間分配資源。
不過，帳簿記載捐獻，可以證明記錄者有這些支出；若要進一步評價其人格、慈善成效或社會影響，仍須配合其他史料。
研究上的核心原則是：把原始文字保留下來，再以外部文獻核對解釋。 這樣既能保存地方文化記憶，也能避免將合理的推論寫成確定的歷史事實。
如果能取得這本日清簿的原始照片，最值得進行的下一步是「逐頁 OCR＋原字校勘＋詞源考證＋1962年物價分析」，讓這份私人家庭記錄成為可以引用、比較與持續研究的地方史料。
留言
張貼留言