日據、日侵都是愚民教育的名詞，現在的課本都用日治時期/日治時期在台華僑（當時稱為「華民」或「僑民」）相關的歷史文獻見證了日治時期在台華僑的身分轉變

 https://www.facebook.com/share/p/1GvRrLAaMA/

圖片包含兩則與日治時期在台華僑（當時稱為「華民」或「僑民」）相關的歷史文獻剪報，分別代表了兩個不同的時代背景。

以下是文字辨識與內容說明：

---

一、 右側文字：1903 年「華民會館」成立告示

這是一則關於早期在台華僑組織成立的廣告，旨在要求僑民辦理登記。

【文字辨識】

廣告 臺北之創設華民會館者，職在保護華民起見。凡我華民寄留臺北者，無論初來久寓、士商工賈、各色人等，應歸入本館認作會員。自十月十六日起廣告為始，限于一個月內到館報明籍貫、姓名、里居、職業。由本館登錄名冊，給予會員章用，作標記以便隨時稽查。所有寄留臺北全廳下華民，務必速到本館報明，幸勿觀望遲延。此佈。 臺北華民會館 謹告 大稻埕建成街三丁目新市場西

【說明】 這反映了 1903 年（明治 36 年）在台華僑開始建立自我管理與互助的組織。當時的「華民會館」具有準官方性質，協助日本殖民政府管理這群非日籍的中國居民（當時多為清國人），並提供保護與身分認證。

---

二、 左側文字：1937 年「駐臺北總領事館」撤僑布告

這則布告發布於中日戰爭爆發（七七事變）後，由當時中華民國政府駐台北的領事機構發出，安排僑民撤離台灣。

【文字辨識】

中華民國駐臺北總領事館布告 茲由本館租定英船羅若雷馬勒號（註：Rosalie Moller）一艘，載送失業及願歸華僑，預定本月廿四日起由高雄開赴厦門。票價暫定三圓。分在臺北市建成町一丁目三十番地九福運送店鄭碧華及高雄中華會館（地址可詢問高雄中華會館）兩處售票。此佈。

【說明】 1937 年（昭和 12 年）戰爭爆發後，在台華僑處境變得尷尬且危險。中華民國駐臺北總領事館（當時位於台北大稻埕）特別租用英國商船，安排失業或想回國的僑民從高雄港撤退回廈門。這是一段反映戰雲密布下，僑民集體遷徙的沉重歷史。

---

三、 底部說明文字

圖片下方的現代文字對這兩則史料做了總結：

• 右： 一九〇三年，華僑初在台北設立僑民組織。

• 左： 一九三七年，日本侵略中國，在台領事館刊登廣告，安排僑民返回中國。

---

歷史背景小知識

這兩份文件共同見證了日治時期在台華僑的身分轉變：從早期的移民經商與同鄉互助（右圖），到後來因兩國交戰而不得不撤離家園的無奈（左圖）。其中提到的地名如「大稻埕」、「建成町」，都是當時台北華僑主要的聚集地。