左宜右有,門板,右扇寫「左宜」、左扇寫「右有」)。 典故出自《詩經·小雅·裳裳者華》:「左之左之,君子宜之;右之右之,君子有之。」原意讚美君子才德兼備,無論向左或向右行事皆得宜、皆能有所作為。後世常題於大門或廳堂門扇上,作為家訓與吉祥祝禱,祈願子孫無論在何種崗位、處於何種境遇,都能左右逢源、事事合宜、才德兼備。

  https://www.facebook.com/share/p/1CKdNjgULq/


台灣日治末期(約1940年代初期)的歷史與常民生活研究價值。結合照片影像細節與圖說文字(「80幾年前照的,當時爸爸受徵召為日本兵,於是大伯找攝影師來家裡拍張全家福大合照……」),為您從人文民俗(人、事、服飾)與傳統建築(物、式樣、符號)兩個維度進行詳細解析:

一、 拍攝背景、事件與服飾考據

  1. 拍攝地點與時代期間

    • 地點:台灣某處傳統家族合院(三合院或四合院)的正廳(公媽廳)前廊下(步口廊)及前埕。

    • 出現年代期間:依據圖說推算及歷史背景(太平洋戰爭爆發後,台灣自1942年實施陸軍特別志願兵制、1943年海軍特別志願兵制、1944年全面實施徵兵制),此照應拍攝於 1941年至1945年(昭和16年至20年)之間,距今約80餘年。

  2. 事件性質與「慶典」緣由(非節慶,而為生命禮俗與時代動員)

    • 性質:這並非傳統歲時節慶,亦無民俗陣頭表演,而是台灣日治末期特有的「出征歡送(應召入營)」家族留影。

    • 緣由與內涵:當時台灣青年受日本帝國徵召入伍(臺籍日本兵),在那個戰火頻仍、生死未卜的年代,入營前家族長輩通常會聘請照相館攝影師到府拍攝全家族合照,一則作為家族團聚的珍貴紀念,二則祈求平安歸來。

  3. 人物服裝與配飾(展現新舊交替與戰時體制的時代縮影)

    • 役男軍裝(後排左二站立者,圖說之「爸爸」):身穿日軍戰時標準的「九八式」或「三式」立翻領軍服(國防色/卡其色),頭戴日軍制式的「略帽(戰鬥帽)」,神情肅穆,顯示已獲徵召並領有軍裝,即將啟程。

    • 長者服飾(前排中央阿公、阿嬤):

      • 阿公:身穿深色西式排扣外套與長褲,頭戴一頂西式紳士呢帽(禮帽),雙手自然垂放膝上,展現日治時期台灣鄉紳或大家長正式場合的「和洋折衷」混搭風格。

      • 阿嬤:身穿傳統漢人深色大襟衫(對襟或右衽長袖上衣)與長褲(或長裙),梳傳統髮髻(頭鬃)。圖說特別提及「當時阿嬤還裹小腳」,可見其雙腳穿著特製的「三寸金蓮」弓鞋,這是清末遺留下來的婦女身體印記,與身旁孫輩的現代服飾形成強烈對比。

    • 青壯年男女(父母輩與兄嫂):

      • 女性:多穿著當時流行的洋裝(西式翻領套裝、連身裙或襯衫配過膝裙),腳穿皮鞋或涼鞋(最右側抱嬰婦人穿木屐),髮型多為整齊的波浪捲或向後梳齊的髮髻,展現日治時期摩登與日常並存的婦女形象。

      • 男性:後排右一男子穿著西裝外套內搭襯衫;後排左三男子(抱小孩者)穿著立領學生服或戰時體制的「國民服」(青年團服裝)。

    • 兒童服飾(和洋與漢式並存):

      • 和服(着物):前排左三女童與阿公身後女童,皆穿著花色繁複的日本傳統和服,腳穿木屐,反映了皇民化運動與日常文化滲透下的童裝樣貌。

      • 洋裝與吊帶褲:前排右二男童穿著水手領或大翻領的西式童裝;右一女童穿著白色吊帶燈籠褲;嬰兒則戴著小帽,呈現出當時台灣家庭在物質漸趨緊縮的戰時,仍盡力為孩子打扮以迎接正式拍照的用心。

二、 建築種類、式樣規格與裝飾符號解析

照片背景為典型的台灣傳統閩南式(或客家人文區常見之)三合院/四合院「正身明間(正廳)」立面,建築保存了清末至日治時期的傳統工藝特徵:

  1. 建築種類、式樣與規格

    • 種類與格局:傳統合院住宅的「正廳(神明廳/公媽廳)」正面。正廳為全宅位階最高、最莊重的空間,也是家族拍攝重要合照的首選背景。

    • 立面構造規格:

      • 凹壽(內凹式門面)設計:正廳入口向內退縮形成「步口廊」,既能遮風避雨,也增加立面的層次與空間感。

      • 三關六扇門(或板門配直櫺窗):中央為雙開式實木板門(大門),兩側緊鄰對稱的木造「直櫺窗(柳條窗)」。直櫺窗兼具採光、通風與防盜功能,窗框上方設有雕花橫披(窗楣),窗下為磚砌或木作的「裙堵(檻牆)」。

      • 牆體與柱樑:兩側為白灰粉刷的磚石承重牆(或斗子砌抹灰),上方屋簷出挑,可見成排的木椽(桷木)與簷口構造。

  2. 建築裝飾物、符號與源由涵義

    • 門聯/門葉題字(「左宜」、「右有」):

      • 位置與形式:正中央兩扇大門的門板上,各貼有(或直接書寫、髹漆於木牌上)一塊長方形直式題字,右側(龍邊,照片左側)為「右有」,左側(虎邊,照片右側)為「左宜」(依傳統中文由右至左閱讀,合為「左宜右有」,照片中因門板位置或視覺排列,右扇寫「左宜」、左扇寫「右有」)。

      • 典故與涵義:出自《詩經·小雅·裳裳者華》:「左之左之,君子宜之;右之右之,君子有之。」原意讚美君子才德兼備,無論向左或向右行事皆得宜、皆能有所作為。後世常題於大門或廳堂門扇上,作為家訓與吉祥祝禱,祈願子孫無論在何種崗位、處於何種境遇,都能左右逢源、事事合宜、才德兼備。

    • 門環(鋪首/門鈸):

      • 兩扇大門中央靠內側各裝有一只圓形金屬門環(門鈸),供日常開關拉闔大門之用,形制簡樸厚實。

    • 懸掛式木構件(右上角白灰牆柱上方):

      • 照片右上方(虎邊步口牆面上方)可見一組向下的木質卡榫/托架結構(俗稱「吊筒」或「門印」/「燈樑掛勾」的局部),傳統建築常在此處懸掛天公爐燈、字姓燈或作為步口廊屋架的出挑裝飾構件。

三、 綜合歷史價值小結

這張照片不僅是一個家族的私密記憶,更是台灣近代史的微觀縮影:纏足的清代阿嬤、戴紳士帽的阿公、穿西裝與和服的婦孺、以及頭戴戰鬥帽準備赴戰場的臺籍日本兵,共同站在寫著《詩經》古訓「左宜右有」的傳統閩南古厝前。清代、日治、漢文化、和風與西洋文明在同一幀畫面中交會,極具時代張力與文化資產保存價值。

留言