大神神社位於奈良縣櫻井市,以三輪山為神體,是日本最古老的神社之一。天赦日(Tensha-nichi):是百神升天、赦免萬罪的最強吉日。日本許多開運、曆法網站稱10月1日為「最強開運日」。
這是一篇從日文機器翻譯成中文的 IG 景點社群貼文,文中包含了一些日文專有名詞的誤譯。為了方便您了解內容或日後前往,以下為您整理修正後的重點與正名:
正名與專有名詞對照
大神神社(Ōmiwa Shrine):文中誤譯為「奥加米神殿」,位於奈良縣櫻井市,以三輪山為神體,是日本最古老的神社之一。
櫻井市(Sakurai City):文中誤譯為「薩庫莱市」。
奈良縣(Nara Prefecture):文中誤譯為「Nara省」。
一粒萬倍日(Ichiryu Manbai-bi):文中「伊奇里尤曼巴伊」為日文 一粒万倍(いちりゅうまんばい) 的音譯,指做任何事都會獲得萬倍回報的大吉之日。
天赦日(Tensha-nichi):文中「天奇天」為日文 天赦日(てんしゃにち) 的誤譯,是百神升天、赦免萬罪的最強吉日。
朔日詣(Tsukinami-mai):文中「十日」應為「朔日」(即每個月的初一)。在 10 月 1 日進行「朔日參拜」,有感謝過去一個月並祈求新月平安順遂的意涵。
景點資訊整理
名稱:大神神社(おおみわじんじゃ)
地址:奈良縣櫻井市三輪 1422
交通方式:JR 櫻井線(萬葉摩幌場線)「三輪站」步行約 5 分鐘
參拜時間:09:00 - 17:00(12 月至 2 月開放至 16:30)
停車資訊:設有免費停車場
留言
張貼留言