淡水福祐宮 德叶坤元（昭和）讚頌天上聖母（媽祖）的神德如同大地般包容滋養萬物、厚德載物

淡水福祐宮 德叶坤元（昭和）

1. 匾額文字與釋讀

• 主題大字：「德叶坤元」

  • 字義解釋：

    • 德：恩德、德行。

    • 叶（音同「頁」，即「協」之異體字）：和合、協調、相符。

    • 坤元：語出《易經·坤卦》彖辭「至哉坤元，萬物資生，乃順承天」。坤為地、為母、為女性，天天下萬物依大地而生長。

  • 整體含意：讚頌天上聖母（媽祖）的神德如同大地般包容滋養萬物、厚德載物。

• 右側款識（紀年）：「民國十六年丁卯季冬」

  • 民國16年（1927年，即日治時期昭和2年）農曆十二月。

  • 當時福祐宮由淡水名士洪以南出首倡議發起大重修（丁卯大重修），此匾即為該次重修竣工之際所立。

• 左側款識（敬獻者）：「淡水街庄紳商士庶敬獻」

  • 展現當時淡水街庄地方仕紳、商號與庶民百姓共同出資集資敬獻的盛況。

2. 年代背景（昭和／民國年號）

• 在日治時期，臺灣民間廟宇懸掛匾額或立石碑時，常因政治環境與民族情感考量，採取不同的紀年方式：

  1. 部分廟宇使用「民國」年號（或以干支紀年如「丁卯年」暗指）以表達對漢文化的認同。

  2. 此匾額直書「民國十六年」，即西元 1927 年（日治昭和 2 年）。

淡水福祐宮 德叶坤元（昭和）