「日本時代的台灣 台灣新竹-台中州大地震...」「東京で臺灣震災義捐金の街頭募集」（在東京進行的台灣震災義捐金街頭募集）主標語：「△臺灣罹災民に救へ！」（救助台灣受災民眾！） 落款：「愛國婦人會募金（東京都）」新竹–台中地震（又稱關仔嶺地震/燉仔腳地震，發生於 1935 年 4 月 21 日），為台灣近代傷亡最慘重的自然災害之一。日本國內（如東京都）的「愛國婦人會」等團體在東京街頭發起募集「義捐金」（賑災救濟金）的活動，協助台灣受災地區賑災。

 

日治時期台灣歷史事件相關的街頭募款活動，以下為照片中各項要素的整理：

1. 建築與背景

• 背景建築： 右後方可見一座西式多層建築物（疑似石造或磚造建築），帶有拱窗與柱飾設計。

• 環境： 位於戶外街頭，背景有花圃與矮牆，路面為土路或鋪石街道。

2. 影像文字

• 頂部標題（現代加註）：「日本時代的台灣 台灣新竹-台中州大地震...」

• 左側直書日文（照片旁註）：「東京で臺灣震災義捐金の街頭募集」（在東京進行的台灣震災義捐金街頭募集）

• 中央豎直布 banner/告示標語：

  • 主標語：「△臺灣罹災民に救へ！」（救助台灣受災民眾！）

  • 落款：「愛國婦人會募金（東京都）」

3. 人物與行為

• 人物構成： 共有 7 位主要人物（左側 4 位女性，右側 1 位男性及 2 位女性）。

• 行為動作：

  • 人物一字排開站在街頭。

  • 每個人物腰前均抱著或提著一個募款箱（義捐金箱）。

  • 身披斜跨肩帶，正面向過路民眾進行賑災籌款與宣導。

4. 服裝與配飾

• 女性服裝：

  • 和服（銘仙/小紋和服）： 中間多數女性身穿傳統圖案和服，繫有寬腰帶（帯）。

  • 洋裝/西式大衣： 最左側女性身穿淺色西式長大衣配靴子；右側女性有穿著西式連身裙者。

  • 頭飾與髮型： 右一女性戴著當時流行的西式軟帽（Cloche hat）；髮型多為 1930 年代流行的捲髮燙髮或日式盤髮。

  • 配飾： 所有人均佩戴白色斜跨斜肩帶（肩章），上印有組織或活動標語。

• 男性服裝：

  • 身穿深色西裝套裝、內搭白襯衫並繫領帶，髮型為乾淨俐落的分頭。

5. 年代與事件

• 年代： 1935年（昭和10年） 左右。

• 歷史事件： 新竹–台中地震（又稱關仔嶺地震/燉仔腳地震，發生於 1935 年 4 月 21 日），為台灣近代傷亡最慘重的自然災害之一。

• 事件背景： 地震發生後，日本國內（如東京都）的「愛國婦人會」等團體在東京街頭發起募集「義捐金」（賑災救濟金）的活動，協助台灣受災地區賑災。